Текст и перевод песни Rilo Kiley - Spectacular Views

Spectacular Views

When we broke down
In that small mining town
I was ready for quitting
My guard was down
It was summer all day
In your dad's chevrolet
And so we decided to stay
And we want spectacular views
If we're to stay for the weekend
And you swear there'll be no bad news
If we stay, if we stay without looking back
We'll take a small private room
With a window please
If it opens that's fine
To let in the breeze
We've been waiting all year
For someone to just say
Everyone fucks up
It's going to be okay
And the prop planes, they fly overhead
You can hear them returning
And maybe it's all in my head
But i'll save my complaints for tomorrow
And when you got sick
I was sad for some days
But i'm feeling much better
I just sleep it away
Now it's just like we never was
Some things go bad just because
And the freeways, they go coast to coast
They've taken away all my good friends
And i don't care if you're broke
You can't stay here tomorrow
And the dreams have come back again
But this time i'm not just watching them
It's me as pilot instead
And i land the plane all by myself
No you can't stay here tomorrow

Vues Spectaculaires

Quand on est tombé en panne
Dans cette petite ville minière
J'étais prête à abandonner
Ma garde était baissée
C'était l'été toute la journée
Dans la Chevrolet de ton père
Et on a donc décidé de rester
Et on veut des vues spectaculaires
Si on doit rester pour le week-end
Et tu jures qu'il n'y aura pas de mauvaises nouvelles
Si on reste, si on reste sans regarder en arrière
On prendra une petite chambre privée
Avec une fenêtre s'il te plaît
Si elle s'ouvre, c'est bien
Pour laisser entrer la brise
On attend ça toute l'année
Que quelqu'un dise juste
Tout le monde se trompe
Tout va bien se passer
Et les avions de tourisme, ils volent au-dessus
Tu peux les entendre revenir
Et peut-être que c'est tout dans ma tête
Mais je garderai mes plaintes pour demain
Et quand tu es tombé malade
J'étais triste pendant quelques jours
Mais je me sens beaucoup mieux
Je dors juste dessus
Maintenant, c'est comme si on n'avait jamais existé
Certaines choses tournent mal juste parce que
Et les autoroutes, elles vont d'une côte à l'autre
Elles m'ont enlevé tous mes bons amis
Et je m'en fiche si tu es fauché
Tu ne peux pas rester ici demain
Et les rêves sont revenus
Mais cette fois, je ne fais que les regarder
C'est moi le pilote à la place
Et j'atterris l'avion tout seul
Non, tu ne peux pas rester ici demain