Текст и перевод песни Rilo Kiley - Teenage Lovesong

Teenage Lovesong

We were teenagers the first time we met
You were so famous, I couldn′t resist
I was your girl then, that's what you said
When you kissed me, kissed me, kissed me

I gave you sweet love, boy, you said it was nice
It was my first time, we did it just twice
Went out for some sodas, when will you return?
But you dissed me, dissed me, dissed me

I went away for reasons disclosed
You broke my heart man, oh you didn′t know
But now I'm back to see you again
Did you miss me? miss me? miss me?

We were teenagers the first time we met
You were so famous, I couldn't resist
I was your girl then, that′s what you said
When you kissed me, kissed me, kissed me

Oh Davey, why did you leave me
All alone when we went all the way?
But maybe someday Davey
We′ll be together for more than a day

I still love you and always will
All those motel rooms, you fronted the bill
I am not bitter, I want you to know
Got yours comin', I′ve seen it before

So now we're standin′ so damn close
You've been in rehab, you think I don′t know
I just remind you of yesterday
Places forgotten and friends passed away
But if you want me please won't you say
So I can dis you, dis you, dis you, dis you, dis you
And go away

Chanson d'amour d'adolescente

Nous étions adolescents la première fois que nous nous sommes rencontrés
Tu étais tellement célèbre, je n'ai pas pu résister
J'étais ta fille alors, c'est ce que tu as dit
Quand tu m'as embrassée, embrassée, embrassée

Je t'ai donné un amour doux, garçon, tu as dit que c'était bien
C'était ma première fois, nous l'avons fait juste deux fois
Nous sommes sortis pour des sodas, quand reviendras-tu ?
Mais tu m'as méprisée, méprisée, méprisée

Je suis partie pour des raisons dévoilées
Tu m'as brisé le cœur, mec, oh tu ne le savais pas
Mais maintenant je suis de retour pour te revoir
Tu m'as manqué ? manqué ? manqué ?

Nous étions adolescents la première fois que nous nous sommes rencontrés
Tu étais tellement célèbre, je n'ai pas pu résister
J'étais ta fille alors, c'est ce que tu as dit
Quand tu m'as embrassée, embrassée, embrassée

Oh Davey, pourquoi tu m'as laissée
Toute seule quand on est allé jusqu'au bout ?
Mais peut-être un jour, Davey
Nous serons ensemble pendant plus d'un jour

Je t'aime toujours et je t'aimerai toujours
Toutes ces chambres d'hôtel, tu as payé la note
Je ne suis pas amère, je veux que tu saches
Tu auras ce que tu mérites, j'ai déjà vu ça

Alors maintenant, on se tient si près
Tu as été en cure de désintoxication, tu penses que je ne sais pas
Je te rappelle juste hier
Des lieux oubliés et des amis disparus
Mais si tu me veux, ne le diras-tu pas ?
Pour que je puisse te mépriser, te mépriser, te mépriser, te mépriser, te mépriser
Et partir