Текст и перевод песни Rim Banna - My Heart Tells Me

My Heart Tells Me

قلْبي يُحدّثُني بأنّكَ مُتلِفي
روحي فداكَ عرفتَ أمْ لمْ تعرفِ
قلبي يحدثني بأنك متلفي
روحي فداك عرفت أم لم تعرف
لم أقضِ حقَّ هَوَاكَ إن كُنتُ الذي
لم أقضِ فيهِ أسىً، ومِثلي مَن يَفي
لم أقض حق هواك إن كنت الذي
لم أقض فيه أسى، ومثلي من يفي
ما لي سِوى روحي، وباذِلُ نفسِهِ
في حبِّ منْ يهواهُ ليسَ بمسرفِ
ما لي سوى روحي، وباذل نفسه
في حب من يهواه ليس بمسرف
فَلَئنْ رَضيتَ بها، فقد أسْعَفْتَني
يا خيبة المسعى إذا لمْ تسعفِ
يا مانِعي طيبَ المَنامِ، ومانحي
ثوبَ السِّقامِ بهِ ووجدي المتلفِ
يا مانعي طيب المنام، ومانحي
ثوب السقام به ووجدي المتلف
عَطفاً على رمَقي، وما أبْقَيْتَ لي
منْ جِسميَ المُضْنى، وقلبي المُدنَفِ
فالوَجْدُ باقٍ، والوِصالُ مُماطِلي
والصّبرُ فانٍ، واللّقاءُ مُسَوّفي

Моё сердце говорит мне

Сердце мое говорит мне, что ты – моя погибель,
Душа моя – твоя жертва, знаешь ты об этом или нет.
Сердце мое говорит мне, что ты – моя погибель,
Душа моя – твоя жертва, знаешь ты об этом или нет.
Я не отдала тебе должной любви, если я та,
Кто не испытала в ней печали, а кто, как я, может быть верен?
Я не отдала тебе должной любви, если я та,
Кто не испытала в ней печали, а кто, как я, может быть верен?
У меня нет ничего, кроме моей души, и тот, кто жертвует собой
В любви к тому, кого любит, не расточителен.
У меня нет ничего, кроме моей души, и тот, кто жертвует собой
В любви к тому, кого любит, не расточителен.
И если ты доволен ею, то ты осчастливил меня,
О, тщетность усилий, если ты не осчастливишь!
О, ты, кто лишает меня сладкого сна и дарует
Одежды недуга, им и моей губящей страсти,
О, ты, кто лишает меня сладкого сна и дарует
Одежды недуга, им и моей губящей страсти,
Смилуйся над моей последней каплей жизни, и тем, что ты оставил мне
От моего измученного тела и моего израненного сердца.
Страсть остается, а встреча откладывается,
Терпение исчезает, а свидание отсрочено.