Текст и перевод песни Rim Banna - The Absent One

The Absent One

الله أصبح لاجئاً يا سيّدي، صادر إذن حتّى بساط المسجد
وبع الكنيسة فهي من أملاكه، وبع المؤذّن في المزاد الأسود
واطفئ ذبالات النجوم فإنّها ستضيء درب التائه المتشرّد
حتّى يتامانا أبوهم غائب، صادر يتامانا إذن يا سيّدي
لا تعتذر مَن قال أنّك ظالم، لا تنفعل مَن قال أنّك معتدي
حرّرت حتّى السائمات غداة أن عطيت أبراهام حقل محمد
أنت الذي قتل الربيع فبيدري غضب يهزّ وثورة لم تخمد
أنت الذي لغمت يداك حدائقي ونسفت موسم لوزها المتوّرد
وجبلت نوّاباً لنعبدهم وهم مستعبد يبكي على مستعبد
وأردتني عبداً يباع ويشترى، وأردتني يأساً يعيش بلا دَدِ
لا تنفعل هذا الكلام بلا فم، لا تنذعر هذا الكلام بلا يد
أنا لو عصرت رغيف خبزك في يدي، لرأيت منه دمي يسيل على يدي
الله أصبح لاجئاً يا سيّدي، صادر إذن حتّى بساط المسجد
وبع الكنيسة فهي من أملاكه، وبع المؤذّن في المزاد الأسود
واطفئ ذبالات النجوم فإنّها ستضيء درب التائه المتشرّد
حتّى يتامانا أبوهم غائب، صادر يتامانا إذن يا سيّدي
(الله أكبر، الله أكبر)
(الله أكبر، الله أكبر)

L'Absent

Dieu est devenu réfugié, mon seigneur, tu as confisqué même le tapis de la mosquée
Et tu as vendu l'église, car elle est de ton domaine, et tu as vendu le muezzin dans la vente aux enchères noire
Et éteins les ordures des étoiles, car elles éclaireront le chemin de l'errance du vagabond
Même leurs parents sont absents, confisque-les donc, mon seigneur
Ne t'excuse pas de celui qui a dit que tu étais injuste, ne te fâche pas de celui qui a dit que tu étais un agresseur
Tu as même libéré les brebis après avoir donné le champ de Mahomet à Abraham
Tu es celui qui a tué le printemps, et de ma main, la colère secoue et la révolution ne s'est pas éteinte
Tu es celui qui a empoisonné tes mains, mes jardins, et tu as fait exploser la saison de ses amandes rougies
Et tu as rassemblé des députés pour que nous les adorions, et ils sont des esclaves qui pleurent sur un esclave
Et tu voulais que je sois un esclave vendu et acheté, et tu voulais que je sois un désespoir qui vit sans espoir
Ne te fâche pas, ces mots n'ont pas de bouche, ne t'effraie pas, ces mots n'ont pas de main
Si j'avais pressé ton pain dans ma main, j'aurais vu mon sang couler sur ma main
Dieu est devenu réfugié, mon seigneur, tu as confisqué même le tapis de la mosquée
Et tu as vendu l'église, car elle est de ton domaine, et tu as vendu le muezzin dans la vente aux enchères noire
Et éteins les ordures des étoiles, car elles éclaireront le chemin de l'errance du vagabond
Même leurs parents sont absents, confisque-les donc, mon seigneur
(Allahou Akbar, Allahou Akbar)
(Allahou Akbar, Allahou Akbar)