Текст и перевод песни Rim Banna - The Hymn of the Rain

The Hymn of the Rain

عيناكِ غابتا نخيلٍ ساعةَ السحَرْ،
أو شُرفتان راح ينأى عنهما القمر.
عيناك حين تبسمان تورق الكرومْ
وترقص الأضواء... كالأقمار في نهَرْ
ومقلتاك بي تطيفان مع المطر
وعبر أمواج الخليج تمسح البروقْ
سواحلَ العراق بالنجوم والمحار،
كأنها تهمّ بالشروق
فيسحب الليل عليها من دمٍ دثارْ.
وكلَّ عام -- حين يعشب الثرى -- نجوعْ
ما مرَّ عامٌ والعراق ليس فيه جوعْ.
مطر...
مطر...
مطر...
في كلّ قطرة من المطرْ
حمراء أو صفراء من أجنَّةِ الزَّهَرْ.
وكلّ دمعة من الجياع والعراة
وكلّ قطرةٍ تراق من دم العبيدْ
فهي ابتسامٌ في انتظار مبسمٍ جديد
أو حُلمةٌ تورَّدت على فم الوليدْ
في عالم الغد الفتيّ، واهب الحياة.
ويهطل المطرْ...

Гимн дождя

Твои глаза – пальмовые рощи на рассвете,
Или два балкона, от которых удаляется луна.
Твои глаза, когда ты улыбаешься, пробуждают виноградники,
И танцуют огни... словно луны в реке.
И твои зрачки кружатся со мной вместе с дождём,
И сквозь волны залива молнии озаряют
Побережья Ирака звёздами и перламутром,
Как будто готовятся к восходу солнца,
И ночь набрасывает на них кровавое покрывало.
И каждый год – когда земля покрывается травой – мы голодаем.
Не было года, чтобы в Ираке не было голода.
Дождь...
Дождь...
Дождь...
В каждой капле дождя
Красной или жёлтой от зародышей цветов.
И каждая слеза голодных и нагих,
И каждая капля, пролитая из крови рабов,
Это улыбка в ожидании новой улыбки,
Или розовый сосок на устах новорожденного
В мире грядущего юноши, дарующего жизнь.
И льёт дождь...