Текст и перевод песни Rim'k - Dans la tête d'un jeune Beur

Dans la tête d'un jeune Beur

Dans la tête d′un jeune Beur
Originaire de Barbacha dans la petite Kabylie
Ou Neucht Arrlom les figues, les olives et ses arômes les Rhanout
La douane et les excédents de bagages,
Cette coutume et ce mode de vie auquel on s'attache
La population assommée par le prix du kilo de viande
Au casse pipe même pour un Dorro jeune Rhittiste dans la contrebande
Attéré l′garro des Rym Boro l'ennui à s'en taper la tête dans l′hrhitt y′a pas d'boulot
La misère dans la rue la devise, les devises avant les deux bises, la bouche plein d′Cheumma
Qu'est ce que tu feras plus tard? J′sais pas Rallina tranquille
T'es plus un jeune t′as plus de 20 ans et t'as même pas un chez toi
Naarll Shetan, tu gamberges entre deux pannes de courant ou d'eau courante
Ca reste incomparable avec le vécu de nos grands parents
Qui nous alimentent de leur savoir vivre, un trésor dans ce monde crapuleux
On leur a inculqué les valeurs très jeunes
La plupart illettré ont vécu huit ans de guerre violente, la famine, le peuple engagé
Beaucoup ont vu la mort de près, perdus des proches pour arracher notre liberté
La fierté de nos moudjahidins, pour tout le sang coulé lors de la bataille d′Alger
A tous les pères de famille âgés qu′en ont bavé
Qu'ont le moral qui dégringole avec l′économie du pays
Chaque fois qu'augmente le Smic en France, au Bled c′qu'augmente c′est l'Smith
Eduque les nôtres avec l'Nia
Un homme qui n′s′consacre pas à sa famille n'est est pas un
La religion rallie la communauté qui se surpasse pour vivre, tout est Rhalli
Comment ne pas penser à Paris?
Refrain
Le manque de Rheudma, l′ennui, le stress, l'envie de bien faire
Dans la tête d′un jeune Beur
Algériens, Musulmans, frères montrés du doigt mais fiers
Dans la tête d'un jeune Beur
Pour la famille on souffre, assume ce qu′on est jusqu'au dernier souffle
Dans la tête d'un jeune Beur
On pense à Reudwa, à fonder une famille, au visa et aux papiers militaires
A nos anciens qu′ont connu la guerre.
La première vague d′immigrés a servi à reconstruire la France
Pour des modiques sommes dans les travaux publiques
Pas fainéant quand le réveil sonne, le regard de nos anciens en disent long
Respect aux pères qui construisent nos maisons au Bled en dix ans s'il le faut
Depuis la guerre, méprisés, indésirables à la télé y′a des rebeu sur le câble
Branchés, câblés sur Al-Jazira et les chaînes du Bled
Comme au bled là-bas, il s'imagine qu′ici c'est le Club Med
S′il savait que c'est plus galère que la file d'attente du Consulat
Quand tu postules à un emploi mais qui veut croire en toi?
Ramdoulah on a la fois c′qui nous aide à tenir
Ca m′rappelle une phrase que j'ai vu sur un mur du Bled
Mais où est notre avenir?
Refrain
Un coup de fil du pays une commande ils veulent des vêtements de marque
Chaque année un zinc débarque pour recommencer sa vie
Wesh Rak cousin Pas si bien que ça
Quand il voit que les bars sont remplis d′Rllab
On a acquis une mauvaises réputation, nos mères s'inquiètent
Sortir sans papier est synonyme de complication
Un brin francisé mais me demande pas si je compte circoncire mes gosses
Par le Shétan courtisé c′est vrai
Certains veulent simplement une vie simple
Se laisser guider par le Livre Saint
Voilà quelques fragments de ce qu'un jeune Beur ressent
Sa vie prend tout son sens autour des siens, près des siens
Refrain

In the Head of a Young Beur

In the Head of a Young Beur
Originally from Barbacha in the small Kabylie
Where Neucht Arrlom, figs, olives and its aromas, the Rhanout
Customs and excess baggage,
This tradition and way of life that we hold onto
The population knocked out by the price of a kilo of meat
Even at the snack bar, for a young hustler involved in smuggling
The guy is stunned, bored to tears, banging his head against the wall, there's no work
Misery in the street, the motto, money before two kisses, mouth full of Cheumma (lies)
What will you do later? I don't know, Rallina, take it easy
You're not young anymore, you're over 20 and you don't even have a place of your own
Damn it, you're struggling between power cuts and running water shortages
It's still incomparable to the experiences of our grandparents
Who nourish us with their wisdom, a treasure in this corrupt world
They instilled values in us from a young age
Most illiterate, they lived through eight years of violent war, famine, the people engaged
Many saw death up close, lost loved ones to snatch our freedom
The pride of our mujahideen, for all the blood spilled during the Battle of Algiers
To all the elderly fathers who have suffered
Whose morale is crumbling with the country's economy
Every time the minimum wage increases in France, in the Bled what increases is the Smith & Wesson
Educate our children with Nia (intention)
A man who does not dedicate himself to his family is not one
Religion rallies the community that surpasses itself to live, everything is Rhalli (alright)
How can we not think of Paris?
Chorus
The lack of Rheudma (money), boredom, stress, the desire to do well
In the head of a young Beur
Algerians, Muslims, brothers pointed at but proud
In the head of a young Beur
For family we suffer, we assume who we are until our last breath
In the head of a young Beur
We think of Reudwa (returning home), starting a family, visas and military papers
Of our elders who knew the war.
The first wave of immigrants served to rebuild France
For modest sums in public works
Not lazy when the alarm clock rings, the look of our elders speaks volumes
Respect to the fathers who build our houses in the Bled in ten years if necessary
Since the war, despised, undesirable on TV, there are rebeu (Arabs) on cable
Plugged in, wired on Al-Jazira and the Bled channels
Like in the bled over there, he imagines that here it's Club Med
If only he knew it's more of a hassle than the queue at the Consulate
When you apply for a job, but who wants to believe in you?
Ramdoulah (thank God) we have faith that helps us hold on
It reminds me of a phrase I saw on a wall in the Bled
But where is our future?
Chorus
A phone call from the country, an order, they want designer clothes
Every year a zinc (newcomer) arrives to start his life over
Wesh Rak (what's up) cousin? Not so good
When he sees that the bars are filled with Rllab (guys)
We have acquired a bad reputation, our mothers worry
Going out without papers is synonymous with complications
A bit Frenchified, but don't ask me if I plan to circumcise my kids
By the Shétan (devil) tempted, it's true
Some simply want a simple life
To be guided by the Holy Book
These are some fragments of what a young Beur feels
His life takes on its full meaning around his own, near his own
Chorus