Amar Raat Pohalo - Rima Mukherjee перевод на русский

Amar Raat Pohalo

আমার রাত পোহালো শারদ প্রাতে
আমার রাত পোহালো
বাঁশি, বাঁশি, তোমায় দিয়ে যাব কাহার হাতে
আমার রাত পোহালো

তোমার বুকে বাজল ধ্বনি
বিদায়গাথা, আগমনী, কত যে
তোমার বুকে বাজল ধ্বনি
বিদায়গাথা, আগমনী, কত যে
ফাল্গুনে শ্রাবণে, কত প্রভাতে রাতে

আমার রাত পোহালো শারদ প্রাতে
আমার রাত পোহালো

যে কথা রয় প্রাণের ভিতর অগোচরে
গানে গানে নিয়েছিলে চুরি করে, অগোচরে
সময় যে তার হল গত
নিশিশেষের তারার মতো, হল গত
শেষ করে দাও শিউলিফুলের মরণ-সাথে

আমার রাত পোহালো শারদ প্রাতে
আমার রাত পোহালো

Моя ночь миновала

Моя ночь миновала в осенний рассвет
Моя ночь миновала
Флейта, флейта, тебя я в чьи руки отдам?
Моя ночь миновала

В твоей груди звучали напевы
Прощальные песни, приветственные, сколько же
В твоей груди звучали напевы
Прощальные песни, приветственные, сколько же
В Фальгуне, в Срабане, в рассветах и ночах

Моя ночь миновала в осенний рассвет
Моя ночь миновала

Слова, что таятся в душе незримо
Ты песнями их уносил украдкой, незримо
Время их прошло
Как звезда в конце ночи, прошло
Заверши их вместе с гибелью цветов шиули

Моя ночь миновала в осенний рассвет
Моя ночь миновала