Текст и перевод песни Rima - Ih Waddani

Ih Waddani

ايه وداني و وليه مشاني
هو اللى نظره من عيونه دوبتني سهرتني
ايه و داني
مشيوا بي رجلي و تاهوا عيني هم الاتنين وصلوني و تاهوا بي
خلوا بقلبي نار قويه
ناديته من بعيد قلت ياشاغل بالي نظره من عيونك انت تبرد ناري
بصلي بصه وقالي و انا مالي

Ih Waddani

Qu'est-ce qui m'a poussé vers toi, et pourquoi m'as-tu laissé partir ?
C'est ton regard qui a fait fondre mon cœur, qui m'a fait veiller toute la nuit.
Qu'est-ce qui m'a poussé vers toi ?
Mes pieds m'ont mené vers toi, et mes yeux ont été perdus dans ton regard. Ils m'ont tous deux conduit vers toi et se sont perdus.
Ils ont allumé un feu ardent dans mon cœur.
Je t'ai appelé de loin, j'ai dit : "Ô mon souci, ton regard, tes yeux peuvent éteindre mon feu."
Tu m'as regardé et tu as dit : "Et moi, qu'est-ce que j'y peux ?"