Ashitanokomoriuta - Rimi Natsukawa перевод на немецкий

Ashitanokomoriuta

野良犬でさえ頭(こうべ)を垂れて 今宵の月に気づいていない
旅立つ者はなぜか笑顔で 残された身は涙に咽(むせ)ぶ
だけど信じてる 泣くだけ泣いたら
きっと笑顔を いつか笑顔を 思い出すはず
昨日よりも今日 今日よりも明日
明日がだめなら 春を待って
命の限り咲き誇りたい
明日よりも明後日 春がだめなら 夏に抱かれ
海よ空よ このささやかな
願い叶いますように
風がやむまで眠りにつこう 明日(あした)が遥か遠く見えても
思い出たちはなぜかきれいで 残された身は土にまみれる
だけど信じてる 私のこの歌が
きっとあなたに そっとあなたに 届くはずだと
昨日よりも今日 今日よりも明日
明日がだめなら 春を待って
命の限り咲き誇りたい
明日よりも明後日 秋がだめなら 冬を耐えて
雲よ雨よ この鮮やかな
ふるさとに実りよあれ
昨日よりも今日 今日よりも明日
明日がだめなら 春を待って
命の限り咲き誇りたい
明日よりも明後日 春がだめなら 夏に抱かれ
海よ空よ このささやかな
願い叶いますように

Wiegenlied für Morgen

Selbst streunende Hunde lassen den Kopf hängen, bemerken den Mond heute Nacht nicht.
Die Fortgehenden lächeln irgendwie, die Zurückgelassenen ersticken an Tränen.
Aber ich glaube daran, wenn ich genug geweint habe,
werde ich sicher ein Lächeln, irgendwann ein Lächeln, wiederfinden.
Mehr als gestern ist heute, mehr als heute ist morgen.
Wenn morgen nicht gut ist, warte auf den Frühling.
Ich möchte mit aller Lebenskraft stolz erblühen.
Mehr als morgen ist übermorgen, wenn der Frühling nicht gut ist, umarmt vom Sommer.
Oh Meer, oh Himmel, möge dieser bescheidene
Wunsch in Erfüllung gehen.
Lass uns schlafen, bis der Wind sich legt, auch wenn das Morgen fern erscheint.
Erinnerungen sind irgendwie schön, die Zurückgelassenen sind mit Erde bedeckt.
Aber ich glaube daran, dass dieses mein Lied
sicher zu dir, sanft zu dir, gelangen wird.
Mehr als gestern ist heute, mehr als heute ist morgen.
Wenn morgen nicht gut ist, warte auf den Frühling.
Ich möchte mit aller Lebenskraft stolz erblühen.
Mehr als morgen ist übermorgen, wenn der Herbst nicht gut ist, ertrage den Winter.
Oh Wolken, oh Regen, möge in dieser leuchtenden
Heimat Fülle sein.
Mehr als gestern ist heute, mehr als heute ist morgen.
Wenn morgen nicht gut ist, warte auf den Frühling.
Ich möchte mit aller Lebenskraft stolz erblühen.
Mehr als morgen ist übermorgen, wenn der Frühling nicht gut ist, umarmt vom Sommer.
Oh Meer, oh Himmel, möge dieser bescheidene
Wunsch in Erfüllung gehen.