Текст и перевод песни Rimi Natsukawa - Ashitanokomoriuta

Ashitanokomoriuta

野良犬でさえ頭(こうべ)を垂れて 今宵の月に気づいていない
旅立つ者はなぜか笑顔で 残された身は涙に咽(むせ)ぶ
だけど信じてる 泣くだけ泣いたら
きっと笑顔を いつか笑顔を 思い出すはず
昨日よりも今日 今日よりも明日
明日がだめなら 春を待って
命の限り咲き誇りたい
明日よりも明後日 春がだめなら 夏に抱かれ
海よ空よ このささやかな
願い叶いますように
風がやむまで眠りにつこう 明日(あした)が遥か遠く見えても
思い出たちはなぜかきれいで 残された身は土にまみれる
だけど信じてる 私のこの歌が
きっとあなたに そっとあなたに 届くはずだと
昨日よりも今日 今日よりも明日
明日がだめなら 春を待って
命の限り咲き誇りたい
明日よりも明後日 秋がだめなら 冬を耐えて
雲よ雨よ この鮮やかな
ふるさとに実りよあれ
昨日よりも今日 今日よりも明日
明日がだめなら 春を待って
命の限り咲き誇りたい
明日よりも明後日 春がだめなら 夏に抱かれ
海よ空よ このささやかな
願い叶いますように

Ashitanokomoriuta

Even a stray dog bows its head, lost in thought, oblivious to the moon this evening
The person who leaves shows a smile for some reason, while the one left behind chokes up with tears
But I believe that if I just cry as much as I need to
I'll definitely remember the smile, I'll definitely remember the smile in time
Yesterday more than today, today more than tomorrow
If tomorrow's no good, then I'll wait for spring
I want to live life to the fullest, blooming as much as I can
The day after tomorrow more than tomorrow, if spring is no good, then I'll embrace summer
Oh sea, oh sky, I wish that this
humble wish of mine comes true
I'll sleep until the wind stops blowing, even though tomorrow might seem far away
Memories are so beautiful for some reason, while the one left behind gets covered in dirt
But I believe that this song of mine
will definitely reach you, will definitely reach you softly
Yesterday more than today, today more than tomorrow
If tomorrow's no good, then I'll wait for spring
I want to live life to the fullest, blooming as much as I can
The day after tomorrow more than tomorrow, if autumn is no good, then I'll endure the winter
Oh clouds, oh rain, I wish that this
vivid hometown of mine can prosper
Yesterday more than today, today more than tomorrow
If tomorrow's no good, then I'll wait for spring
I want to live life to the fullest, blooming as much as I can
The day after tomorrow more than tomorrow, if spring is no good, then I'll embrace summer
Oh sea, oh sky, I wish that this
humble wish of mine comes true