Kokoro No Kokyu -Breath of the heart- - Rimi Natsukawa перевод на немецкий

Kokoro No Kokyu -Breath of the heart-

海から空へと続く 幾重にも重なる青
波の音は子守唄 珊瑚の森を包む

もしも心が泣いてても ここに来て身を委ねて
その涙の一つ二つは 消えてゆくよ あぁ

ほら 聞こえるでしょう？
あなたが心から呼吸する音が
ほら 見えるでしょう？
虹の様に弧を描き七色に輝く美しい島々

木々を揺らす風に乗り 三味の音が星空へと
朝日を待つ鳥たちも こっそりと踊っている

両手を空に掲げて 唄に合わせ揺れれば
その迷いの一つ二つは 消えてゆくよ あぁ

ほら 聞こえるでしょう？
あなたが心から呼吸する音が
ほら 見えるでしょう？
虹の様に弧を描き七色に輝く美しい島々

ほら 聞こえるでしょう？
あなたが心から呼吸する音が
ほら 見えるでしょう？
虹の様に弧を描き七色に輝く美しい島々

Kokoro No Kokyu -Atem des Herzens-

Vom Meer zum Himmel erstreckt sich vielschichtiges Blau
Das Rauschen der Wellen ist ein Wiegenlied, das den Korallenwald umhüllt

Auch wenn dein Herz weint, komm hierher und gib dich hin
Ein, zwei dieser Tränen werden verschwinden, ahh

Horch, kannst du es hören?
Den Klang deines Atems, der tief aus deinem Herzen kommt
Sieh, kannst du es sehen?
Die schönen Inseln, die wie ein Regenbogen einen Bogen zeichnen und in sieben Farben leuchten

Getragen vom Wind, der die Bäume wiegt, steigt der Klang der Sanshin zum Sternenhimmel empor
Auch die Vögel, die auf den Sonnenaufgang warten, tanzen heimlich

Wenn du beide Hände zum Himmel hebst und dich zum Lied wiegst
Ein, zwei dieser Zweifel werden verschwinden, ahh

Horch, kannst du es hören?
Den Klang deines Atems, der tief aus deinem Herzen kommt
Sieh, kannst du es sehen?
Die schönen Inseln, die wie ein Regenbogen einen Bogen zeichnen und in sieben Farben leuchten

Horch, kannst du es hören?
Den Klang deines Atems, der tief aus deinem Herzen kommt
Sieh, kannst du es sehen?
Die schönen Inseln, die wie ein Regenbogen einen Bogen zeichnen und in sieben Farben leuchten