Текст и перевод песни Rimi Natsukawa - Kokoro No Kokyu -Breath of the heart-

Kokoro No Kokyu -Breath of the heart-

海から空へと続く 幾重にも重なる青
波の音は子守唄 珊瑚の森を包む

もしも心が泣いてても ここに来て身を委ねて
その涙の一つ二つは 消えてゆくよ あぁ

ほら 聞こえるでしょう？
あなたが心から呼吸する音が
ほら 見えるでしょう？
虹の様に弧を描き七色に輝く美しい島々

木々を揺らす風に乗り 三味の音が星空へと
朝日を待つ鳥たちも こっそりと踊っている

両手を空に掲げて 唄に合わせ揺れれば
その迷いの一つ二つは 消えてゆくよ あぁ

ほら 聞こえるでしょう？
あなたが心から呼吸する音が
ほら 見えるでしょう？
虹の様に弧を描き七色に輝く美しい島々

ほら 聞こえるでしょう？
あなたが心から呼吸する音が
ほら 見えるでしょう？
虹の様に弧を描き七色に輝く美しい島々

Kokoro No Kokyu -Breath of the heart-

The blue sea that stretches from the sea to the sky
The sound of waves is a lullaby that wraps around the coral forest

Even if your heart is crying, come here and give me your body
One or two of those tears will disappear, oh

Look, can you hear that?
The sound of you really breathing
Look, can you see that?
Just like a rainbow arching across the sky, a beautiful island shimmering in seven colors

A shamisen sound accompanied by a wind that shakes the trees rides towards the starry sky
Birds that wait for the sunrise are also dancing secretly

If you raise both hands towards the sky and sway to the melody
One or two of your doubts will disappear, oh

Look, can you hear that?
The sound of you really breathing
Look, can you see that?
Just like a rainbow arching across the sky, a beautiful island shimmering in seven colors

Look, can you hear that?
The sound of you really breathing
Look, can you see that?
Just like a rainbow arching across the sky, a beautiful island shimmering in seven colors