Текст и перевод песни Rimi Natsukawa - Kokoro No Kokyu -Breath of the heart-

Kokoro No Kokyu -Breath of the heart-

海から空へと続く 幾重にも重なる青
波の音は子守唄 珊瑚の森を包む

もしも心が泣いてても ここに来て身を委ねて
その涙の一つ二つは 消えてゆくよ あぁ

ほら 聞こえるでしょう？
あなたが心から呼吸する音が
ほら 見えるでしょう？
虹の様に弧を描き七色に輝く美しい島々

木々を揺らす風に乗り 三味の音が星空へと
朝日を待つ鳥たちも こっそりと踊っている

両手を空に掲げて 唄に合わせ揺れれば
その迷いの一つ二つは 消えてゆくよ あぁ

ほら 聞こえるでしょう？
あなたが心から呼吸する音が
ほら 見えるでしょう？
虹の様に弧を描き七色に輝く美しい島々

ほら 聞こえるでしょう？
あなたが心から呼吸する音が
ほら 見えるでしょう？
虹の様に弧を描き七色に輝く美しい島々

Le Souffle du Cœur - Souffle du Cœur -

Le bleu qui se répète à l'infini, de la mer jusqu'au ciel
Le bruit des vagues est une berceuse qui enveloppe la forêt de coraux

Même si ton cœur pleure, viens te laisser aller ici
Tes larmes, une à une, s'effaceront, oh

Écoute, tu l'entends, n'est-ce pas ?
Le son de ton cœur qui respire
Regarde, tu le vois, n'est-ce pas ?
Ces magnifiques îles qui brillent de mille feux, comme un arc-en-ciel

Porté par le vent qui fait vibrer les arbres, le son du shamisen s'élève vers les étoiles
Les oiseaux qui attendent le lever du soleil dansent en secret

Lève les mains vers le ciel, laisse-toi bercer par la mélodie
Tes doutes, un à un, s'effaceront, oh

Écoute, tu l'entends, n'est-ce pas ?
Le son de ton cœur qui respire
Regarde, tu le vois, n'est-ce pas ?
Ces magnifiques îles qui brillent de mille feux, comme un arc-en-ciel

Écoute, tu l'entends, n'est-ce pas ?
Le son de ton cœur qui respire
Regarde, tu le vois, n'est-ce pas ?
Ces magnifiques îles qui brillent de mille feux, comme un arc-en-ciel