Natsubana No Uta - Rimi Natsukawa перевод на немецкий

Natsubana No Uta

公園にあつまる声で 梅雨が明けたと気づく
何故(なぜ)だろう 夏が来るのが 近頃少し恐い

傷ついては学び またつまずいて
巡る季節めぐり また夏が来る...

幼き頃を思い出す はにかむあなた 木綿花
日に焼けて汗ばむ笑顔 それこそ私の故郷
心の奥にそっと咲く花

たどり着けば転び また立ち上がり
何度もあきらめて また夏を待つ...

月の光に照らされて キラキラ光る夏花の浜
日に焼けたあなたの笑顔 それこそ私の故郷
心の奥にそっと咲く花
瞳閉じれば永遠の夏

Lied der Sommerblume

An den Stimmen im Park merke ich, die Regenzeit ist vorbei.
Warum nur? Neuerdings fürchte ich mich ein wenig vor dem kommenden Sommer.

Verletzt werden und lernen, und wieder stolpern.
Die Jahreszeiten ziehen dahin, und wieder kommt der Sommer...

Ich erinnere mich an meine Kindheit, an dein schüchternes Lächeln, Hibiskusblüte.
Dein sonnengebräuntes, verschwitztes Lächeln, genau das ist meine Heimat.
Die Blume, die leise tief in meinem Herzen blüht.

Ankommen und hinfallen, wieder aufstehen.
Immer wieder aufgegeben, und doch wieder auf den Sommer warten...

Vom Mondlicht beschienen, der glitzernde Strand der Sommerblumen.
Dein sonnengebräuntes Lächeln, genau das ist meine Heimat.
Die Blume, die leise tief in meinem Herzen blüht.
Schließe ich die Augen, ist es ein ewiger Sommer.