Текст и перевод песни Rimi Natsukawa - Nada Soso (Uchinaguchi Version)

Nada Soso (Uchinaguchi Version)

懐(なち)かしアルバムみくてぃ
かふうしどーんでぃ言葉(くとぅば)かき
いちんいちまでぃん肝(ちむ)ぬ内
心(くくる)かきゅるあぬ人(ひとぅ)ゆ
晴りわたる日ん 雨(あみ)ぬ日ん
浮かぶあぬちゅらさ
懐(なち)かさや遠(とぅー)く
うむよーなてぃん
面影(うむかじ)とぅみてぃ
影(かじ)立ちゅる日や 涙そうそう

一番星(いちばんぶし)に願(にが)ゆん
くりが我(わ)ぬ慣(なれー)なてぃ
ゆまんぎぬ空(すら)見上ぎてぃ
肝(ちむ)ふくらまち うんじゅとぅめゆん
なちかさてぃん ふくらしゃてぃん
思(うむい)やあぬちゅらさ
うんじゅぬ場所(ばす)から我姿(わしがた)
見らりりば かなじいちか
会ゆるんでぃ信じ 生きてぃんか

晴りわたる日ん 雨(あみ)ぬ日ん
浮かぶあぬちゅらさ
懐(なち)かさや遠(とぅー)く
うむよーなてぃん
さびしさぬ 恋(くい)しさぬ
思(うむ)いや増(ま)さてぃ 涙そうそう
会いぶさぬ 会いぶさぬ
思(うむ)いや増(ま)さてぃ 涙そうそう

Горькие слёзы (версия на окинавском)

Листаю старый альбом,
Читаю слова, написанные неровным почерком,
В каждом из них – частичка твоей души.
Человек, так глубоко запавший в мое сердце.
В солнечные дни, в дождливые дни –
Всплывают в памяти дорогие сердцу моменты,
Ностальгия по далёкому прошлому
Переполняет меня.
Глядя на твое лицо,
Вижу, как падает тень. Горькие слёзы.

Прошу у первой звезды,
Чтобы ты стал моим единственным.
Поднимаю глаза к ночному небу
И молюсь, чтобы ты был счастлив.
Ностальгия и тоска,
Наполняют меня мыслями о тебе.
Наблюдаю за тем местом, где ты был,
И почти чувствую тебя рядом.
Верю, что мы встретимся, ведь я живу.

В солнечные дни, в дождливые дни –
Всплывают в памяти дорогие сердцу моменты,
Ностальгия по далёкому прошлому
Переполняет меня.
Грусть и тоска по тебе
Всё сильнее сжимают мое сердце. Горькие слёзы.
Хочу увидеть тебя, хочу увидеть тебя.
Эта мысль всё больше овладевает мною. Горькие слёзы.