Текст и перевод песни Rimi Natsukawa - あなたの風

あなたの風

あなたのいないふるさとは少し広く見えます
卒業してすぐに別れて 三度目の春です

友達が子供を抱いて迎えに来ていました
同級生にする約束 先送りにしました

潮騒に誘われ赤花が揺れています

今あなたの風の中 私にさよならするわ
恋を教えてくれました 変わらない白砂の海です

灯台の灯がのびて船が帰って来ます
二人で見ていた灯は何処へ消えたのでしょう

夕映えに誘われ星がこぼれ落ちました

今あなたの風の中 私にさよならするわ
愛を教えてくれました もう一度あの街へ戻るわ

今あなたの風の中 私にさよならするわ
夢を教えてくれました 独り見る満天の星です

Your Breeze

My hometown seems a bit bigger without you
You left right after we graduated. This is my third spring without you.

I saw my friend holding her kid; she had come to pick me up.
I really should make good on that promise I made to my classmate and go see her.

Red flowers sway in the sea breeze, calling to me,

But now, I bid you farewell, in the midst of your breeze.
You were the one who taught me about love, by this sea of enduring white sand.

As the light from the lighthouse extends, ships start returning.
But the light we used to watch together, where has it gone?

Stars are starting to appear, drawn to the glow of the sunset.

But now, I bid you farewell, in the midst of your breeze.
You were the one who taught me about love, so now I will return to that city once more.

But now, I bid you farewell, in the midst of your breeze.
You were the one who taught me about dreams, and I will face the starry night alone.