Текст и перевод песни Rimi Natsukawa - あなたの風

あなたの風

あなたのいないふるさとは少し広く見えます
卒業してすぐに別れて 三度目の春です

友達が子供を抱いて迎えに来ていました
同級生にする約束 先送りにしました

潮騒に誘われ赤花が揺れています

今あなたの風の中 私にさよならするわ
恋を教えてくれました 変わらない白砂の海です

灯台の灯がのびて船が帰って来ます
二人で見ていた灯は何処へ消えたのでしょう

夕映えに誘われ星がこぼれ落ちました

今あなたの風の中 私にさよならするわ
愛を教えてくれました もう一度あの街へ戻るわ

今あなたの風の中 私にさよならするわ
夢を教えてくれました 独り見る満天の星です

Votre vent

Mon village natal te semble un peu plus vaste sans toi.
Nous nous sommes séparés juste après notre diplôme, c'est déjà le troisième printemps.

Une amie est venue me chercher en tenant son enfant dans ses bras.
La promesse de devenir des camarades de classe a été reportée.

Les fleurs rouges se balancent au rythme des vagues.

Je te dis au revoir, là où ton vent me souffle.
Tu m'as appris l'amour, cette mer de sable blanc qui ne change pas.

Le phare s'étend et le bateau revient.
Où est passé le phare que nous regardions ensemble ?

Le coucher du soleil a fait tomber les étoiles.

Je te dis au revoir, là où ton vent me souffle.
Tu m'as appris l'amour, je retournerai dans cette ville.

Je te dis au revoir, là où ton vent me souffle.
Tu m'as appris à rêver, le ciel étoilé que je regarde seule.