あの花のように - Rimi Natsukawa перевод на немецкий

あの花のように

ねえ、もしも
ふと、あなたが
何かにつまづいた時
そばにいて支えられる
やわらかな花になろう
長い坂道の途中
立ちどまることもある
そんな時には
背中をおす追い風になる
あの花のように
きびしい冬こえ
やがて春に花咲かそう
あの風のように
あなたをつつんで
未来へ続く坂をこえよう
ねえ、きっと
あなたのその涙は
そう、いつの日か
大地に降る雨となり
やがて花開くでしょう
はるかな旅路の途中
夢やぶれる日もある
そんな時には
そっと肩抱く陽だまりになる
あの花のように
悲しみ乗りこえ
笑って咲く花になろう
あの風のように
あなたをつつんで
終わらない夢探しに行こう
あの花のように
きびしい冬こえ
やがて春に花咲かそう
あの風のように
あなたをつつんで
未来へ続く坂をこえよう

Wie jene Blume

Sag, wenn
du plötzlich
über etwas stolperst,
werde ich da sein, um dich zu stützen,
und zu einer sanften Blume werden.
Mitten auf dem langen, ansteigenden Weg
kann es sein, dass du stehen bleibst.
In solchen Momenten
werde ich zum Rückenwind, der dich vorantreibt.
Wie jene Blume,
die den strengen Winter übersteht,
lass uns schließlich im Frühling erblühen.
Wie jener Wind,
der dich umhüllt,
lass uns den Hügel zur Zukunft erklimmen.
Du, ich bin sicher,
deine Tränen,
ja, eines Tages
werden zu Regen, der auf die Erde fällt,
und lassen schließlich Blumen erblühen.
Mitten auf der weiten Reise
gibt es auch Tage, an denen Träume zerplatzen.
In solchen Momenten
werde ich zum Sonnenstrahl, der sanft deine Schulter wärmt.
Wie jene Blume,
die die Traurigkeit überwindet,
lass uns zu einer Blume werden, die lächelnd erblüht.
Wie jener Wind,
der dich umhüllt,
lass uns auf die Suche nach einem endlosen Traum gehen.
Wie jene Blume,
die den strengen Winter übersteht,
lass uns schließlich im Frühling erblühen.
Wie jener Wind,
der dich umhüllt,
lass uns den Hügel zur Zukunft erklimmen.