Текст и перевод песни Rimi Natsukawa - そばにいて

そばにいて

何気ないような 淡い時間が
私にはとても愛しくて
晴れた青空 そこには君が居て uh...

指の隙間から こぼれる想い出も
君となら また集められそうだから

このままどうか側で 私を見つめてね
星が照らす夜も 静かな朝も
暖かな目で 心を灯して
そしてどんなに どんなに遠くに行っても 見つけだして
このままどうか側で 同じ夢見たいの
曇り空でもいいよ 激しい雨でも
同じように君を照らすから
そばにいて

時に果敢なく 翳る季節も
私には愛を見つめる時間(とき)
ふくらむ心 全ては君に宛てて uh...

足跡は不揃いでも 私には何よりも
愛しい愛の道しるべ

このままどうか側で 私に聞かせてね
無邪気な笑い声 幸せのため息も
私に宛てて 言葉はなくても
包みこんでる体温 そうねそれだけで 泣きそうになる
このままどうか側で 心に触れたいの
涙色でもいいよ 迷い果てても
どんな君も愛で満たすから
そばにいて

あぁ 永遠誓うより
重ね合わす今 見つめたい

このままどうか側で 私を見つめてね
星が照らす夜も 静かな朝も
暖かな目で 心を灯して
そしてどんなに どんなに遠くに行っても 見つけだして
このままどうか側で 同じ夢見たいの
曇り空でもいいよ 激しい雨でも
変わらない想いを誓うよ
そばにいて...

By Your Side

The faint time that seems so unremarkable
Is so dear to me
Under the clear blue sky, you are there, uh...

Our past memories that escape through the crevices of my fingers
With you, I feel like I can collect them again

Please, stay by my side like this and watch over me
Under the starry night or in the calm of the morning
Illuminate my heart with your gentle gaze
And no matter how far, no matter how distant I go, find me
Stay by my side like this, I want to dream the same dream
Cloudy skies are okay, even heavy rain
Because I will illuminate you as we go along
Be by my side

Times when courage wanes and shadows fall
Are moments for me to gaze upon love
A swelling heart, everything directed to you, uh...

Our footsteps may be uneven, but to me, more than anything
You are my beloved guidepost of love

Please, stay by my side like this and let me hear
Your innocent laughter, your sigh of happiness
Even without words, directed at me
Your enveloping warmth, yes, just that makes me want to cry
Stay by my side like this, I want to touch your heart
Teary eyes are okay, even if I lose my way
Because I will fill you with love, no matter who you are
Be by my side

Ah, more than promising eternity
I want to gaze into this moment as we overlap

Please, stay by my side like this and watch over me
Under the starry night or in the calm of the morning
Illuminate my heart with your gentle gaze
And no matter how far, no matter how distant I go, find me
Stay by my side like this, I want to dream the same dream
Cloudy skies are okay, even heavy rain
I swear that my feelings will never change
Be by my side...