Текст и перевод песни Rimi Natsukawa - イラヨイ月夜浜
やなわらば
- イラヨイ月夜浜
Yana
Waraba
- La
baie
de
la
lune
de
la
pleine
lune
呗しゃ达(たぁ)ぬ夜が更け
La
nuit
où
l’on
chante
踊(ぶどぅ)しゃ达(たぁ)ぬ夜が更け
La
nuit
où
l’on
danse
太阳(てぃだ)ぬ上るまでぃ舞い游(あし)ば
Jusqu’à
ce
que
le
soleil
se
lève,
on
danse
イラヨイマーヌ舞い游(あし)ば
Dansons
sous
la
pleine
lune
月夜浜(つきやはま)には花が咲く
Des
fleurs
s’épanouissent
sur
la
baie
de
la
lune
ゆりのような花が咲く
Des
fleurs
comme
des
lis
s’épanouissent
青い白くもえてよ
Bleues
et
blanches,
elles
brûlent
イラヨイマーヌ花が咲く
Sous
la
pleine
lune,
des
fleurs
s’épanouissent
イラヨイマーヌ桃(とう)ぬ花
Sous
la
pleine
lune,
des
fleurs
de
pêche
イラヨイマーヌキビぬ花
Sous
la
pleine
lune,
des
fleurs
de
millet
イラヨイマーヌ木绵花(むみんばな)
Sous
la
pleine
lune,
des
fleurs
de
coton
イラヨイマーヌ花が咲く
Sous
la
pleine
lune,
des
fleurs
s’épanouissent
月(つき)ん灯(あかり)ん波に受け
La
lumière
de
la
lune
sur
les
vagues
戻(むどぅ)し戻(むどぅ)さりぃくぬ浮世(うちゆ)
Retourne
et
repousse
le
monde
flottant
大和世(やまとゆ)までぃ照(てぃ)らし给(たぼ)り
Elle
éclaire
jusqu’à
Yamato
イラヨイマーヌ照(てぃ)らし给(たぼ)り
Sous
la
pleine
lune,
elle
éclaire
イラヨイマーヌ波にぬれ
Sous
la
pleine
lune,
mouillée
par
les
vagues
イラヨイマーヌながされて
Sous
la
pleine
lune,
emportée
par
le
courant
イラヨイマーヌ照(てぃ)らされて
Sous
la
pleine
lune,
éclairée
イラヨイマーヌながされて
Sous
la
pleine
lune,
emportée
par
le
courant
イラヨイマーヌ桃(とう)ぬ花
Sous
la
pleine
lune,
des
fleurs
de
pêche
イラヨイマーヌキビぬ花
Sous
la
pleine
lune,
des
fleurs
de
millet
イラヨイマーヌ木绵花(むみんばな)
Sous
la
pleine
lune,
des
fleurs
de
coton
イラヨイマーヌ花が咲く
Sous
la
pleine
lune,
des
fleurs
s’épanouissent
イラヨイマーヌ
大和(やまと)の世(ゆ)
Sous
la
pleine
lune,
le
monde
de
Yamato
イラヨイマーヌ
冲縄(うちなぁ)の世(ゆ)
Sous
la
pleine
lune,
le
monde
d’Okinawa
イラヨイマーヌ
宫古の世(ゆ)
Sous
la
pleine
lune,
le
monde
de
Miyako
イラヨイマーヌ
八重山の世(ゆ)
Sous
la
pleine
lune,
le
monde
de
Yaeyama
イラヨイマーヌ
大和(やまと)の世(ゆ)
Sous
la
pleine
lune,
le
monde
de
Yamato
イラヨイマーヌ
冲縄(うちなぁ)の世(ゆ)
Sous
la
pleine
lune,
le
monde
d’Okinawa
イラヨイマーヌ花が咲く
Sous
la
pleine
lune,
des
fleurs
s’épanouissent
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.