サヨナラを抱きしめて - Rimi Natsukawa перевод на немецкий

サヨナラを抱きしめて

砂漠のような都会で
みつけた 大切な出逢い
ちぎれるようなくちづけを
ください 最後の夜に

時は止まらない 愛は戻らない
だけど離せない つないだ指を

抱きしめて 何も言わずに
サヨナラの理由(わけ)はいらない
いつかまた めぐり逢えたら
あの日のように 笑って

あなたに逢えてよかった
素直にそう言える 今は
抱きあうことは無くっても
心は 近くにいてね

ふいにこぼれだす 古いメロディは
恋のはじまりと 同じあの歌

泣かせてよ 今は静かに
とめどなく 涙あふれる
思い出に かわる時まで
わたしをそっと 泣かせて

抱きしめて 今はこのまま
その胸が 誰のものでも
もう一度 めぐり逢えたら
あなたの愛になりたい

あなたの愛になりたい

Den Abschied umarmen

In dieser Stadt, einer Wüste gleich,
fand ich eine kostbare Begegnung.
Einen Kuss, der uns zu zerreißen scheint,
gib mir in dieser letzten Nacht.

Die Zeit hält nicht an, die Liebe kehrt nicht zurück,
doch ich kann unsere verschlungenen Finger nicht loslassen.

Umarme mich, ohne ein Wort zu sagen.
Einen Grund für den Abschied brauche ich nicht.
Wenn wir uns eines Tages wiedersehen,
lächle wie an jenem Tag.

Ich bin froh, dich getroffen zu haben,
das kann ich jetzt ehrlich sagen.
Auch wenn wir uns nicht mehr umarmen,
bleib mir im Herzen nah.

Die alte Melodie, die plötzlich erklingt,
ist dasselbe Lied wie vom Anfang unserer Liebe.

Lass mich weinen, jetzt, in Stille,
endlos fließen die Tränen über.
Bis alles zur Erinnerung wird,
lass mich sanft weinen.

Umarme mich, jetzt, einfach so,
auch wenn dein Herz jemand anderem gehört.
Wenn wir uns noch einmal wiedersehen könnten,
möchte ich deine Liebe sein.

möchte ich deine Liebe sein.