デンサー節 - Rimi Natsukawa перевод на немецкий

デンサー節

上原(うぃばる)ぬでんさ昔(むかすぃ)からぬでんさ
我心(ばんくくる)いざば聞(しぃ)きゆ給(た)ぼり

島持(しぃまむ)つぃどぅ家持(やむ)つぃ舟乗(ふにぬ)りどぅゆぬむぬでん
舟頭舟子親子揃(しどぅふなぐうやふぁす)らにばならぬ

親子(うやふぁ)かいしゃ子(ふぁ)から兄弟(きょうだい)かいしゃ弟(うとどぅ)から
家庭持(きぃないむ)つぃかいしゃ嫁(ゆみ)ぬ子(ふぁ)から

人(ふぃとぅ)ぬ風体(ふうどぅ)やかなさねぬ
肝心(きぃむぐくる)どぅかなさる
肝心良持(きぃむぐくるゆむ)つぁばどぅ世間(しきん)や渡(わた)らり

Densaa Bushi

Das Densaa von Uebaru, das Densaa aus alten Zeiten,
Wenn du mein Herz verstehst, so höre bitte zu.

Ob man eine Insel besitzt, ein Haus besitzt oder ein Boot fährt,
Kapitän und Bootsleute müssen wie Eltern und Kind zusammenhalten.

Von den Eltern kommt das Kind, vom älteren Bruder der jüngere Bruder,
Den Haushalt führt man weiter durch die Frau (wörtl.: Vom Haushalter kommt das Kind der Braut).

Das Aussehen eines Menschen ist nicht das Liebenswerte,
Das Herz (die Seele) ist das Liebenswerte.
Nur wer ein gutes Herz besitzt, kann sich in der Welt behaupten.