バンナ岳にて - Rimi Natsukawa перевод на немецкий

バンナ岳にて

バンナ岳にて - 夏川りみ
バンナ岳は 若葉の頃で
季節はぐれたセミの声
風にゆれて差す木洩れ陽が
あなたのように暖かく
見下ろせばあなたと
暮らした海は青く
さよなら また会う日まで
思い出 抱えて登り道
若い頃は苦労ばかりと
笑ってなでた大きな手
人に知れず咲く聖紫花に
あなたの姿重ねてた
花びらの雫が
あなたの汗に見えた
さよなら また会う日まで
曲がりくねった登り道
明日は戻るけど
海の見えない街へ
さよなら また会う日まで
今日はゆっくりと登り道
じいちゃんが歩いた登り道

Am Banna-Berg

Am Banna-Berg - Rimi Natsukawa
Am Banna-Berg ist die Zeit der jungen Blätter
Die Stimme einer Zikade, verirrt in der Jahreszeit
Das durch die Blätter fallende Sonnenlicht, vom Wind bewegt,
ist warm wie du.
Wenn ich hinabblicke, das Meer, wo ich mit dir
gelebt habe, ist blau.
Leb wohl, bis wir uns wiedersehen.
Mit Erinnerungen beladen, der Weg bergauf.
„In jungen Jahren gab es nur Mühsal“,
sagtest du lachend und streicheltest mich mit deiner großen Hand.
In der heimlich blühenden Seishi-ka-Blume,
sah ich deine Gestalt.
Die Tautropfen auf den Blütenblättern
schienen mir wie dein Schweiß.
Leb wohl, bis wir uns wiedersehen.
Der gewundene Weg bergauf.
Morgen kehre ich zurück,
in eine Stadt ohne Meerblick.
Leb wohl, bis wir uns wiedersehen.
Heute gehe ich langsam den Weg bergauf.
Den Weg bergauf, den Großvater ging.