フルサト - Rimi Natsukawa перевод на немецкий

フルサト

とがった先の铅笔じゃ だめな気がして

意味のない円を落书きして
まるくしてかいた「ありがとう」
「気をつけて帰ってきてね」
电话の切り际あなたが
くれたその言叶がどんなに
嬉しかったか手纸を书いた
故郷(ふるさと)を远く离れた街
部屋の键はあるけれど
ずっと探していた
心休まる故郷のような场所を
生まれた街も子供の顷も
何もしらないのに
昔から知ってるみたいに
想ってくれる谁かがいる
封筒の宛先がまるで
フルサトの住所に思えた
やっと见つけた
帰る场所はあなたの心の中

とがった先の铅笔じゃ
だめな気がして
意味のない円を落书きして
まるくしてかいた「ありがとう」
重なったいくつかの円が
偶然作る花模様
出会いも同じ縁というから
私にも笑颜の花が咲いたよ
生まれた场所に暮らす人も
故郷(ふるさと)离れ暮らす人も
同じように探している
心休まるフルサトのような场所を
生まれた街も子供の顷も
何もしらなくても
昔から知ってるみたいに
きっと谁もが想いあえる
フルサトと书いて切手を贴れば
あなたに届く気がしたよ
いつか同じ気持ちを
私も谁かにあげたい
生まれた街も子供の顷も
何もしらなくても
昔から知ってるみたいに
きっと谁もが想いあえる
フルサトと书いて切手を贴れば
あなたに届く気がしたよ
やっと见つけた
帰る场所はあなたの心の中

おわり

Heimat

Ich hatte das Gefühl, mit einem spitz zugespitzten Bleistift ginge es nicht,

Ich kritzelte bedeutungslose Kreise
und schrieb ein rundes „Danke schön“.
„Pass auf dich auf und komm gut heim.“
Als du am Telefon auflegen wolltest,
hast du mir diese Worte gegeben, und wie sehr
ich mich darüber gefreut habe, schrieb ich einen Brief.
In einer Stadt, weit weg von meiner Heimat (Furusato),
habe ich zwar meinen Wohnungsschlüssel,
doch ich habe immer gesucht
nach einem Ort wie eine Heimat, wo mein Herz Ruhe findet.
Obwohl du meine Geburtsstadt und meine Kindheit
gar nicht kennst,
denkst du an mich, als kanntest du mich schon immer.
Es gibt jemanden, der so an mich denkt.
Die Adresse auf dem Umschlag schien mir ganz
wie die Adresse meiner Heimat (Furusato) zu sein.
Endlich habe ich ihn gefunden,
den Ort, zu dem ich heimkehren kann: Er ist in deinem Herzen.

Ich hatte das Gefühl, mit einem spitz zugespitzten Bleistift
ginge es nicht,
Ich kritzelte bedeutungslose Kreise
und schrieb ein rundes „Danke schön“.
Mehrere überlappende Kreise,
die zufällig ein Blumenmuster bilden.
Man sagt, Begegnungen seien auch solche Fügungen (En),
und so ist auch bei mir eine Blume des Lächelns erblüht.
Menschen, die an ihrem Geburtsort leben,
und Menschen, die fern ihrer Heimat (Furusato) leben,
suchen alle auf die gleiche Weise
nach einem Ort wie einer Heimat (Furusato), wo ihr Herz Ruhe findet.
Auch wenn man die Geburtsstadt und die Kindheit des anderen
gar nicht kennt,
als ob man sich schon ewig kennen würde,
können sich sicher alle Menschen verbunden fühlen.
Wenn ich „Furusato“ darauf schreibe und eine Briefmarke klebe,
habe ich das Gefühl, es würde dich erreichen.
Eines Tages möchte ich dasselbe Gefühl
auch jemand anderem schenken.
Auch wenn man die Geburtsstadt und die Kindheit des anderen
gar nicht kennt,
als ob man sich schon ewig kennen würde,
können sich sicher alle Menschen verbunden fühlen.
Wenn ich „Furusato“ darauf schreibe und eine Briefmarke klebe,
habe ich das Gefühl, es würde dich erreichen.
Endlich habe ich ihn gefunden,
den Ort, zu dem ich heimkehren kann: Er ist in deinem Herzen.

Ende