Текст и перевод песни Rimi Natsukawa - フルサト

フルサト

とがった先の铅笔じゃ だめな気がして

意味のない円を落书きして
まるくしてかいた「ありがとう」
「気をつけて帰ってきてね」
电话の切り际あなたが
くれたその言叶がどんなに
嬉しかったか手纸を书いた
故郷(ふるさと)を远く离れた街
部屋の键はあるけれど
ずっと探していた
心休まる故郷のような场所を
生まれた街も子供の顷も
何もしらないのに
昔から知ってるみたいに
想ってくれる谁かがいる
封筒の宛先がまるで
フルサトの住所に思えた
やっと见つけた
帰る场所はあなたの心の中

とがった先の铅笔じゃ
だめな気がして
意味のない円を落书きして
まるくしてかいた「ありがとう」
重なったいくつかの円が
偶然作る花模様
出会いも同じ縁というから
私にも笑颜の花が咲いたよ
生まれた场所に暮らす人も
故郷(ふるさと)离れ暮らす人も
同じように探している
心休まるフルサトのような场所を
生まれた街も子供の顷も
何もしらなくても
昔から知ってるみたいに
きっと谁もが想いあえる
フルサトと书いて切手を贴れば
あなたに届く気がしたよ
いつか同じ気持ちを
私も谁かにあげたい
生まれた街も子供の顷も
何もしらなくても
昔から知ってるみたいに
きっと谁もが想いあえる
フルサトと书いて切手を贴れば
あなたに届く気がしたよ
やっと见つけた
帰る场所はあなたの心の中

おわり

Furousate

Je sens que ce n'est pas une pointe hérissée

Écrivez un cercle qui n'a pas de sens
Merci.
sois prudent. reviens.
tu as coupé le téléphone.
peu importe combien de mots tu m'as donnés
tu étais heureux? j'ai écrit le journal.
Une ville loin de chez soi
il y a une clé de la chambre
je t'ai cherché toute ma vie.
un endroit comme une maison où vous pourrez vous reposer.
la ville où je suis né et le temps de mes enfants
je ne fais rien.
comme je le sais depuis longtemps.
Il y a quelqu'un qui pense
c'est comme l'adresse sur l'enveloppe
cela semblait être l'adresse de hursat.
je l'ai enfin trouvé.
L'endroit où retourner est dans ton cœur

c'est une pointe acérée.
j'ai l'impression que je ne peux pas.
Écrivez un cercle qui n'a pas de sens
Merci.
quelques cercles qui se chevauchent
Création de motifs de fleurs par hasard
parce que la rencontre est aussi le même destin
j'ai aussi une fleur de sourire
les gens qui vivent là où ils sont nés
Personnes qui vivent loin de chez elles
En regardant la même chose
un endroit comme furusato où vous pourrez vous reposer.
la ville où je suis né et le temps de mes enfants
tu n'as rien à faire.
comme je le sais depuis longtemps.
je suis sûr que tout le monde y réfléchira.
si vous écrivez furusato et mettez un tampon
j'ai senti que je pouvais t'atteindre.
un jour, tu ressentiras la même chose.
je veux le donner à quelqu'un aussi
la ville où je suis né et le temps de mes enfants
tu n'as rien à faire.
comme je le sais depuis longtemps.
je suis sûr que tout le monde y réfléchira.
si vous écrivez furusato et mettez un tampon
j'ai senti que je pouvais t'atteindre.
je l'ai enfin trouvé.
L'endroit où retourner est dans ton cœur

La Fin