五四~いつ世の世まで~ - Rimi Natsukawa перевод на немецкий

五四~いつ世の世まで~

五四いつ世の世まで - 夏川りみ
黄昏が 染めてく
碧き海へと 願い込めて
遠き道 あなたと
歩くと決めた 誓いを想う
出逢いの奇跡に 気付かず居たら
愛する意味も 知らずに...
繋いでゆく 命の灯を 授かって
幸せを知る
ふたりの日々 重ね合って
支え合えてく いとしさを
分け合って 交わして 笑いあうよ
涙の日にも
言葉の先 解り合って
許し合える 優しさを
差し伸べ 癒して
求めて 築いて
いつ世の世までも 横に在ろう
あなたとともに
響き合う 音色が
深い場所へと 降りてくように
流れ行く 雲のよう
空を彩る 風のように
自然に 心の 奥の方へと
広がる 愛の証を
感じている
受け入れてる そう今も
勇気をくれる
昇り行く 朝陽のように
照らしてくれる 親愛を
見守って 貫いて 紡いで行く
明日への扉
黒髪が 色を失っても
刻まれてくモノにさえも
笑顔の 花びら
咲かせて 行きましょう
いつ世の世までも かわらぬまま
確かめるように
ふたりの日々 重ねあって
まだ逢えない 未来でも
大切に 切れない 糸を手繰り
信じる力
たとえ明日が 見えなくたって
手渡したい この夢を
そう永遠に 永遠に
受け継いで 行くでしょう
いつ世の世までも かわらぬまま
あなたとともに...

Bis in alle Ewigkeit

Itsu yu nu yu made ~Bis in alle Ewigkeit~ - Rimi Natsukawa
Die Dämmerung färbt
Das tiefblaue Meer, in das ich meine Wünsche lege
Den fernen Weg mit dir
Zu gehen, entschied ich – ich denke an diesen Schwur
Hätte ich das Wunder unseres Treffens nicht erkannt
Hätte ich die Bedeutung der Liebe nicht gekannt...
Beschenkt mit dem Licht des Lebens, das weitergegeben wird
Kenne ich das Glück
Unsere Tage legen sich übereinander
Die Zärtlichkeit, uns gegenseitig zu stützen
Teilen wir, tauschen sie aus, lachen gemeinsam
Auch an Tagen voller Tränen
Die Güte, uns jenseits von Worten zu verstehen
Und uns zu vergeben
Strecken wir aus, heilen wir
Suchen wir, bauen wir auf
Bis in alle Ewigkeit will ich an deiner Seite sein
Zusammen mit dir
Die Klänge, die widerhallen
Als ob sie an einen tiefen Ort hinabsteigen
Wie ziehende Wolken
Wie der Wind, der den Himmel färbt
Ganz natürlich, tief in meinem Herzen
Spüre ich das Zeichen der Liebe sich ausbreiten
Ich fühle es
Ich nehme es an, ja, auch jetzt
Es gibt mir Mut
Wie die aufgehende Morgensonne
Die Zuneigung, die mich erhellt
Wachend, durchhaltend, spinnen wir
Das Tor zum Morgen
Auch wenn mein schwarzes Haar seine Farbe verliert
Selbst in dem, was sich mit der Zeit einprägt
Lass uns Blütenblätter des Lächelns
Erblühen lassen
Bis in alle Ewigkeit, unverändert
Als ob wir uns vergewissern
Unsere Tage legen sich übereinander
Auch in der Zukunft, die wir noch nicht kennen
Ziehen wir behutsam am kostbaren, unzerreißbaren Faden
Die Kraft zu glauben
Auch wenn wir das Morgen nicht sehen können
Möchte ich diesen Traum weitergeben
Ja, für immer und ewig
Wird er weitergegeben werden
Bis in alle Ewigkeit, unverändert
Zusammen mit dir...