Текст и перевод песни Rimi Natsukawa - 千里を越え

千里を越え

★ VAN制作
迷路みたいな
にぎわう街を抜けて
風は行く 旅人の心を
せつなくなでてく
道を尋ねた その優しげな人に
幼い日 別れた面影が 重なった
暖かい微笑みは
私に似てるでしょうか？
果てしないあの海は
今でも青く 続いてますか？
愛よ走れ 千里を越え
あなたの住む故郷(くに)へ
潮の匂いのする丘へ
あなたの住むところへ
河はどんなに
離れても分かれても
いつの日か 巡り会える時を
信じているでしょう
ほこりを巻いて
走り去る子供たち
遠い日が まるで波のように
押し寄せた
涙を見せないのは
あなたに似てるでしょうか？
果てしないあの空の
夕暮れ色を 覚えてますか？
愛よ走れ 千里を越え
あなたの住む故郷(くに)へ
その手を取り 駆けた丘へ
あなたの住むところへ
暖かい微笑みは
私に似てるでしょうか？
果てしないあの海は
今でも青く 続いてますか？
愛よ走れ 千里を越え
あなたの住む故郷(くに)へ
ここでこうして生きています
あなたを想いながら...
愛よ走れ 千里を越え
あなたの住む故郷(くに)へ
潮の匂いのする丘へ
あなたの住むところへ
おわり
おわり

Par-delà les mille lieues

★ Production VAN
J'ai traversé
la ville animée qui ressemblait à un labyrinthe,
le vent s'en va, caressant le cœur du voyageur,
en me rendant triste.
J'ai demandé mon chemin à cette personne bienveillante,
et j'ai vu à nouveau l'ombre de notre séparation d'enfance.
Son sourire chaleureux,
te ressemblait-il, mon amour ?
Cette mer infinie,
est-elle toujours bleue et s'étend-elle à jamais ?
Mon amour, cours, traverse les mille lieues,
vers ton pays natal,
vers la colline où l'on sent l'odeur de la mer,
vers l'endroit où tu vis.
Même si la rivière,
est si loin, même si nous sommes séparés,
tu crois que nous nous retrouverons un jour ?
Je le crois.
Les enfants
courent en soulevant la poussière,
les jours lointains me reviennent comme des vagues,
ils déferlent.
Ne pas montrer mes larmes,
te ressemblait-il, mon amour ?
Ce ciel infini,
te souviens-tu de sa couleur au coucher du soleil ?
Mon amour, cours, traverse les mille lieues,
vers ton pays natal,
vers la colline où nous avons couru main dans la main,
vers l'endroit où tu vis.
Son sourire chaleureux,
te ressemblait-il, mon amour ?
Cette mer infinie,
est-elle toujours bleue et s'étend-elle à jamais ?
Mon amour, cours, traverse les mille lieues,
vers ton pays natal.
Je vis ici, comme ça,
en pensant à toi...
Mon amour, cours, traverse les mille lieues,
vers ton pays natal,
vers la colline où l'on sent l'odeur de la mer,
vers l'endroit où tu vis.
Fin
Fin