夕映えにゆれて - Rimi Natsukawa перевод на немецкий

夕映えにゆれて

夕映えが染めてゆく あなたの白いシャツを
握りしめた指さえ いまはせつない
唇がさよならと動くときがこわくて
道端に咲いている花を見つめていた

ちいさな時計 巻き戻しても
まぶしいふたりに帰れないのに

抱きしめた想いは
行かないでと叫びそうになる
ゆらゆらと 心にまだ残った
愛しさにゆれて

あなたと描いてきた未来の景色もただ
さよならの瞬間に闇のなかに消える

わかっているの 背を向けるのも
ふたりが幸せになるためだけど

抱きしめた涙は
そばにいてと頬にこぼれる
はらはらと 心に閉じ込めてた
悲しみにゆれて

ふたりの胸で輝いていた
愛という陽射しが傾くたびに

抱きしめた想いは
行かないでと叫びそうになる
ゆらゆらと 心にまだ残った
愛しさにゆれて

ゆらゆらと 心にまだ残った
愛しさにゆれて

Im Abendrot schwankend

Das Abendrot färbt dein weißes Hemd.
Selbst meine Finger, die ich umklammerte, fühlen sich nun schmerzlich an.
Ich habe Angst vor dem Moment, wenn deine Lippen sich bewegen, um Lebewohl zu sagen.
Ich starrte auf die Blumen, die am Wegesrand blühten.

Auch wenn ich die kleine Uhr zurückdrehe,
können wir doch nicht zu dem strahlenden Paar zurückkehren, das wir waren.

Die Gefühle, die ich festhielt,
drohen zu schreien: "Geh nicht!".
Schwankend, noch in meinem Herzen verblieben,
schwankend in Zärtlichkeit.

Auch die Zukunftsaussicht, die ich mit dir malte, ist nur
im Moment des Abschieds in der Dunkelheit verschwunden.

Ich weiß es, auch dass wir uns abwenden,
ist dafür, dass wir beide glücklich werden, aber...

Die Tränen, die ich festhielt,
fließen über meine Wangen und sagen: "Bleib bei mir".
Die Traurigkeit, die ich im Herzen eingeschlossen hielt,
schwankend in Traurigkeit.

Die in unseren beiden Herzen strahlte,
jedes Mal, wenn der Sonnenschein namens Liebe sich neigt.

Die Gefühle, die ich festhielt,
drohen zu schreien: "Geh nicht!".
Schwankend, noch in meinem Herzen verblieben,
schwankend in Zärtlichkeit.

Schwankend, noch in meinem Herzen verblieben,
schwankend in Zärtlichkeit.