Текст и перевод песни Rimi Natsukawa - 夕映えにゆれて

夕映えにゆれて

夕映えが染めてゆく あなたの白いシャツを
握りしめた指さえ いまはせつない
唇がさよならと動くときがこわくて
道端に咲いている花を見つめていた

ちいさな時計 巻き戻しても
まぶしいふたりに帰れないのに

抱きしめた想いは
行かないでと叫びそうになる
ゆらゆらと 心にまだ残った
愛しさにゆれて

あなたと描いてきた未来の景色もただ
さよならの瞬間に闇のなかに消える

わかっているの 背を向けるのも
ふたりが幸せになるためだけど

抱きしめた涙は
そばにいてと頬にこぼれる
はらはらと 心に閉じ込めてた
悲しみにゆれて

ふたりの胸で輝いていた
愛という陽射しが傾くたびに

抱きしめた想いは
行かないでと叫びそうになる
ゆらゆらと 心にまだ残った
愛しさにゆれて

ゆらゆらと 心にまだ残った
愛しさにゆれて

Bercée par le crépuscule

Le coucher de soleil teinte ton chemisier blanc
Même les doigts que j'ai serrés sont maintenant douloureux
J'ai peur du moment où mes lèvres diront "au revoir"
Je regardais les fleurs qui fleurissaient sur le bord de la route

Une petite horloge, même si je la rembobinais
Je ne peux pas revenir à nos jours lumineux

Les souvenirs que j'ai serrés
Je suis sur le point de crier "ne pars pas"
Bercée par l'amour qui reste encore dans mon cœur
Je suis bercée par l'amour

Le paysage futur que nous avons peint ensemble
S'éteint dans les ténèbres au moment des adieux

Je le sais, tourner le dos
C'est pour que nous soyons heureux tous les deux, mais

Les larmes que j'ai serrées
Courent sur mes joues, disant "reste avec moi"
Bercée par la tristesse que j'ai enfermée dans mon cœur
Je suis bercée par la tristesse

Dans nos cœurs, brillait
Le soleil de l'amour, à chaque coucher de soleil

Les souvenirs que j'ai serrés
Je suis sur le point de crier "ne pars pas"
Bercée par l'amour qui reste encore dans mon cœur
Je suis bercée par l'amour

Bercée par l'amour qui reste encore dans mon cœur
Je suis bercée par l'amour