夢にさそわれて - Rimi Natsukawa перевод на немецкий

夢にさそわれて

夢にさそわれて - 夏川りみ
めぐりめぐり 春はまた 新しく生まれ
こぼれ落ちた涙のぶん 鮮やかに咲く
思い通りになる ならないと
うつむき歩く道
かすかな声 聞こえた
笑ってごらん 胸を張ってと
忘れていた約束 幼い日のあこがれ
あの場所へ私はゆく
真っ青な空 描いた夢に誘われて
めぐりめぐり 季節はまた
記憶を重ねて
悲しみさえ同じ場所に 留まることなく
願いはかなう かなわないと
迷いたどる道
あたたかな手 肩を包む
負けないで 顔を上げてと
もう一度歩き出そう
ともした希望を胸に
あの場所へ私はゆく
真っ青な空 描いた夢に誘われて
めぐりめぐり さよならは
時を止めたまま
憂いも痛みも喜びも
生きる為に くりかえしてゆく
白い波に浮かべた 祈りを乗せた舟よ
風を受け目指してゆこう
真っ青な空 描いた夢をつかむため

Vom Traum eingeladen

Vom Traum eingeladen - Rimi Natsukawa
Immer wieder kehrend, wird der Frühling neu geboren
So viel wie die vergossenen Tränen, blüht er leuchtend auf
Ob es nach Wunsch geht oder nicht
Der Weg, den ich mit gesenktem Kopf gehe
Eine leise Stimme hörte ich
"Lächle doch, Kopf hoch!"
Das vergessene Versprechen, die Sehnsucht der Kindertage
An jenen Ort gehe ich
Vom strahlend blauen Himmel, vom gemalten Traum eingeladen
Immer wieder kehrend, auch die Jahreszeiten
sammeln sich Erinnerungen an
Selbst die Traurigkeit verweilt nicht am selben Ort
Ob Wünsche wahr werden oder nicht
Der Weg, den ich zögernd gehe
Eine warme Hand legt sich um meine Schulter
"Gib nicht auf, Kopf hoch!"
Ich werde wieder losgehen
Mit der entzündeten Hoffnung im Herzen
An jenen Ort gehe ich
Vom strahlend blauen Himmel, vom gemalten Traum eingeladen
Immer wieder kehrend, Abschiede
halten die Zeit an
Kummer, Schmerz und Freude auch
wiederholen sich, um zu leben
Oh Schiff, das Gebete trägt, auf weißen Wellen treibend,
nimm den Wind auf und steuere zu
um den Traum zu ergreifen, gemalt unter strahlend blauem Himmel.