Текст и перевод песни Rimi Natsukawa - 夢にさそわれて

夢にさそわれて

夢にさそわれて - 夏川りみ
めぐりめぐり 春はまた 新しく生まれ
こぼれ落ちた涙のぶん 鮮やかに咲く
思い通りになる ならないと
うつむき歩く道
かすかな声 聞こえた
笑ってごらん 胸を張ってと
忘れていた約束 幼い日のあこがれ
あの場所へ私はゆく
真っ青な空 描いた夢に誘われて
めぐりめぐり 季節はまた
記憶を重ねて
悲しみさえ同じ場所に 留まることなく
願いはかなう かなわないと
迷いたどる道
あたたかな手 肩を包む
負けないで 顔を上げてと
もう一度歩き出そう
ともした希望を胸に
あの場所へ私はゆく
真っ青な空 描いた夢に誘われて
めぐりめぐり さよならは
時を止めたまま
憂いも痛みも喜びも
生きる為に くりかえしてゆく
白い波に浮かべた 祈りを乗せた舟よ
風を受け目指してゆこう
真っ青な空 描いた夢をつかむため

Dream Invitation

Dream Invitation - Rimi Natsukawa
Spring goes round and round, and is born anew
The tears that fell, bloom vividly
Whether things go as planned or not
Walking with my head hung low
A faint voice could be heard
Try smiling, with your chest held high
The promise I had forgotten, the yearning of my childhood days
I will go to that place
Drawn by the dream I painted in the bright blue sky.
The seasons go around and around
Piling up memories
Even sadness does not remain in the same place.
Whether the wish is fulfilled or not
Wandering along my path,
A warm hand wraps around my shoulder,
Don't give up, hold your head up high,
Let's start walking again,
With the hope we have lit in our hearts,
I will go to that place.
Drawn by the dream I painted in the bright blue sky.
Going around and around, the farewell is,
Time standing still,
Worry, pain, and joy,
We repeat them to live.
A boat carrying prayers, set afloat on the white waves
Let's ride the wind and aim,
Towards the dream I painted in the bright blue sky.