小さな恋のうた - Rimi Natsukawa перевод на немецкий

小さな恋のうた

広い宇宙の数ある一つ 青い地球の広い世界で
小さな恋の思いは届く 小さな島のあなたのもとへ
あなたと出会い 時は流れる 思いを込めた手紙もふえる
いつしか二人互いに響く 時に激しく 時に切なく
響くは遠く 遥か彼方へ やさしい歌は世界を変える
ほら あなたにとって大事な人ほど すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ届いて欲しい 響け恋の歌
あなたは気づく 二人は歩く暗い道でも 日々照らす月
握りしめた手 離すことなく 思いは強く 永遠誓う
永遠の淵 きっと僕は言う 思い変わらず同じ言葉を
それでも足りず涙にかわり 喜びになり
言葉にできずただ抱きしめる
ほら あなたにとって大事な人ほど すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ届いて欲しい 響け恋の歌
夢ならば覚めないで 夢ならば覚めないで
あなたと過ごした時 永遠の星となる
ほら あなたにとって大事な人ほど すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ届いて欲しい 響け恋の歌
ほら あなたにとって大事な人ほど すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ届いて欲しい 響け恋の歌

Ein kleines Liebeslied

Eines von vielen im weiten Universum, in der weiten Welt der blauen Erde
erreichen die Gefühle einer kleinen Liebe dich auf deiner kleinen Insel.
Seit ich dich traf, fließt die Zeit, auch die Briefe voller Gefühle werden mehr.
Irgendwann klingen wir beide im Einklang, manchmal heftig, manchmal sehnsüchtig.
Es klingt in die Ferne, bis weit hinaus, ein sanftes Lied verändert die Welt.
Schau, der Mensch, der dir am wichtigsten ist, ist ganz nah bei dir.
Nur dich allein soll es erreichen, klinge, Lied der Liebe.
Du bemerkst es, auch wenn wir auf dunklen Wegen gehen, der Mond erhellt unsere Tage.
Die fest gehaltene Hand, ohne loszulassen, die Gefühle sind stark, wir schwören Ewigkeit.
Am Rande der Ewigkeit werde ich sicher sagen, mit unveränderten Gefühlen, die gleichen Worte.
Doch selbst das genügt nicht, es wird zu Tränen, wird zu Freude.
Kann es nicht in Worte fassen, umarme dich nur.
Schau, der Mensch, der dir am wichtigsten ist, ist ganz nah bei dir.
Nur dich allein soll es erreichen, klinge, Lied der Liebe.
Wenn es ein Traum ist, lass mich nicht erwachen, wenn es ein Traum ist, lass mich nicht erwachen.
Die Zeit, die ich mit dir verbrachte, wird zu einem ewigen Stern.
Schau, der Mensch, der dir am wichtigsten ist, ist ganz nah bei dir.
Nur dich allein soll es erreichen, klinge, Lied der Liebe.
Schau, der Mensch, der dir am wichtigsten ist, ist ganz nah bei dir.
Nur dich allein soll es erreichen, klinge, Lied der Liebe.