Текст и перевод песни Rimi Natsukawa - 小さな恋のうた

小さな恋のうた

広い宇宙の数ある一つ 青い地球の広い世界で
小さな恋の思いは届く 小さな島のあなたのもとへ
あなたと出会い 時は流れる 思いを込めた手紙もふえる
いつしか二人互いに響く 時に激しく 時に切なく
響くは遠く 遥か彼方へ やさしい歌は世界を変える
ほら あなたにとって大事な人ほど すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ届いて欲しい 響け恋の歌
あなたは気づく 二人は歩く暗い道でも 日々照らす月
握りしめた手 離すことなく 思いは強く 永遠誓う
永遠の淵 きっと僕は言う 思い変わらず同じ言葉を
それでも足りず涙にかわり 喜びになり
言葉にできずただ抱きしめる
ほら あなたにとって大事な人ほど すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ届いて欲しい 響け恋の歌
夢ならば覚めないで 夢ならば覚めないで
あなたと過ごした時 永遠の星となる
ほら あなたにとって大事な人ほど すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ届いて欲しい 響け恋の歌
ほら あなたにとって大事な人ほど すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ届いて欲しい 響け恋の歌

La petite chanson d'amour

Parmi les innombrables étoiles de l'univers vaste, sur la Terre bleue, un monde immense,
Mon petit amour, une chanson qui te parviendra, toi qui es sur cette petite île.
Notre rencontre, le temps qui passe, les lettres que j'écris avec amour, qui s'accumulent.
Nos cœurs résonnent, l'un avec l'autre, parfois avec passion, parfois avec mélancolie.
Ce son résonne au loin, dans les confins lointains, une douce mélodie qui change le monde.
Regarde, ceux qui comptent le plus pour toi sont toujours près de toi.
C'est pour toi seul que je veux que cette chanson d'amour résonne.
Tu le réaliseras, même sur le chemin sombre que nous parcourons ensemble, la lune brille chaque jour.
Je serre ta main, je ne la lâcherai jamais, mon amour est fort, et je te le jure pour toujours.
Au bord de l'éternité, je te le dirai, sans jamais changer, les mêmes mots.
Même si cela ne suffit pas, ils se transformeront en larmes, en joie.
Je ne peux pas les exprimer, alors je te serre simplement dans mes bras.
Regarde, ceux qui comptent le plus pour toi sont toujours près de toi.
C'est pour toi seul que je veux que cette chanson d'amour résonne.
Si c'est un rêve, ne te réveille pas, si c'est un rêve, ne te réveille pas.
Le temps que nous avons passé ensemble deviendra une étoile éternelle.
Regarde, ceux qui comptent le plus pour toi sont toujours près de toi.
C'est pour toi seul que je veux que cette chanson d'amour résonne.
Regarde, ceux qui comptent le plus pour toi sont toujours près de toi.
C'est pour toi seul que je veux que cette chanson d'amour résonne.