少年時代 - Rimi Natsukawa перевод на немецкий

少年時代

夏が過ぎ 風あざみ
誰のあこがれにさまよう
青空に残された 私の心は夏模様

夢が覚め 夜の中
永い冬が窓を閉じて
呼びかけたままで
夢はつまり 想い出のあとさき

夏まつり 宵かがり
胸のたかなりにあわせて
八月は夢花火 私の心は夏模様

目が覚めて 夢のあと
長い影が夜にのびて
星屑の空へ
夢はつまり 想い出のあとさき

夏が過ぎ 風あざみ
誰のあこがれにさまよう
八月は夢花火 私の心は夏模様

Kindheitstage

Der Sommer vergeht, Distel im Wind
In wessen Sehnsucht irre ich umher?
Zurückgelassen im blauen Himmel, mein Herz trägt Sommermuster.

Der Traum endet, mitten in der Nacht.
Ein langer Winter schließt das Fenster,
Während ich noch rufe,
Sind Träume letztlich nur das Davor und Danach von Erinnerungen.

Sommerfest, Abendfeuer.
Im Takt meines pochenden Herzens.
August ist ein Traumfeuerwerk, mein Herz trägt Sommermuster.

Die Augen öffnen sich, nach dem Traum.
Lange Schatten dehnen sich in die Nacht,
Hin zum Sternenstaub-Himmel.
Sind Träume letztlich nur das Davor und Danach von Erinnerungen.

Der Sommer vergeht, Distel im Wind
In wessen Sehnsucht irre ich umher?
August ist ein Traumfeuerwerk, mein Herz trägt Sommermuster.