Текст и перевод песни Rimi Natsukawa - 少年時代

少年時代

夏が過ぎ 風あざみ
誰のあこがれにさまよう
青空に残された 私の心は夏模様

夢が覚め 夜の中
永い冬が窓を閉じて
呼びかけたままで
夢はつまり 想い出のあとさき

夏まつり 宵かがり
胸のたかなりにあわせて
八月は夢花火 私の心は夏模様

目が覚めて 夢のあと
長い影が夜にのびて
星屑の空へ
夢はつまり 想い出のあとさき

夏が過ぎ 風あざみ
誰のあこがれにさまよう
八月は夢花火 私の心は夏模様

Boyhood Days

Once summer passes and the wind blows cold
I wander after someone's dream
In the clear summer sky, my heart remains

My dreams fade into the night
A long winter seals my window shut
In the silent darkness
My dreams end as memories

At the summer festival, in the twilight glow
My heart races with anticipation
August's fireworks light my dreams

On awakening, dreams linger
Long shadows stretch into the night
As the stars shine above
My dreams end as memories

Once summer passes and the wind blows cold
I wander after someone's dream
August's fireworks light my dreams