島唄 - Rimi Natsukawa перевод на немецкий

島唄

でいごの花が咲き
風を呼び 嵐が来た

でいごが咲き乱れ
風を呼び 嵐が来た
くり返す悲しみは
島渡る波のよう
ウージの森で
あなたと出会い
ウージの下で
千代にさよなら

島唄よ 風に乗り
鳥とともに 海を渡れ
島唄よ 風に乗り
届けておくれ 私の涙

でいごの花も散り
さざ波がゆれるだけ
ささやかな幸せは
うたかたの波の花
ウージの森で
歌った友よ
ウージの下で
八千代の別れ

島唄よ 風に乗り
鳥とともに 海を渡れ
島唄よ 風に乗り
届けておくれ 私の愛を

海よ 宇宙よ
神よ いのちよ
このまま永遠に夕凪を

島唄よ 風に乗り
鳥とともに 海を渡れ
島唄よ 風に乗り
届けておくれ 私の涙

島唄よ 風に乗り
鳥とともに 海を渡れ
島唄よ 風に乗り
届けておくれ 私の愛を

ラララ...

Insel Lied

Die Deigo-Blumen blühen,
riefen den Wind, der Sturm kam.

Die Deigo blühten üppig,
riefen den Wind, der Sturm kam.
Die sich wiederholende Trauer ist
wie Wellen, die die Insel überqueren.
Im Zuckerrohrwald,
wo ich dich traf,
Unter dem Zuckerrohr,
sagten wir für immer Lebewohl.

Oh Insel Lied, reite auf dem Wind,
überquere das Meer mit den Vögeln.
Oh Insel Lied, reite auf dem Wind,
überbringe meine Tränen.

Auch die Deigo-Blumen fallen,
nur die leichten Wellen wiegen sich.
Das bescheidene Glück ist
vergänglicher Gischt der Wellen.
Im Zuckerrohrwald,
sang ich mit dir, mein Freund.
Unter dem Zuckerrohr,
nahmen wir für ewig Abschied.

Oh Insel Lied, reite auf dem Wind,
überquere das Meer mit den Vögeln.
Oh Insel Lied, reite auf dem Wind,
überbringe meine Liebe.

Oh Meer, oh Universum,
Oh Gott, oh Leben,
gewähre für immer diese Abendstille.

Oh Insel Lied, reite auf dem Wind,
überquere das Meer mit den Vögeln.
Oh Insel Lied, reite auf dem Wind,
überbringe meine Tränen.

Oh Insel Lied, reite auf dem Wind,
überquere das Meer mit den Vögeln.
Oh Insel Lied, reite auf dem Wind,
überbringe meine Liebe.

Lalala...