微笑みにして - Rimi Natsukawa перевод на немецкий

微笑みにして

眠れ、眠れ 嬉しいことも哀しいことも
微笑みにして...

きれいなものに出逢うと
誰か隣に欲しくなるのは
一人で生まれ一人で死んでゆくこと
知っているから
青い空 青い海に 素足に広がる星の砂
だれのため? なんのため?
静かに瞳を閉じて

眠れ、眠れ 嬉しいことも哀しいことも
微笑みにして...
人は、人は 出会いと別れ 繰り返しながら
幸せになれるね

誰もが救われるはず
ねぇこのほしが回ってるなら
沈んだ夕陽はきっと
別の闇夜の朝陽になる
踏むたびに きゅっと鳴いて
やさしく励ます星の砂
白い都会(まち) 彷徨って
誰もが道を探すの

行こう、行こう 嬉しいことも哀しいことも
微笑みにして
雨も、風も 受けとめながら 強く輝く...
紅い花のように

歌おう、歌おう 嬉しいことも哀しいことも
微笑みにして
愛は、愛は 涙の粒を包み込む時... なんて
あたたかい

Mit einem Lächeln

Schlaf, schlaf, Freudiges und auch Trauriges,
mach es zu einem Lächeln...

Wenn man Schönem begegnet,
wünscht man sich jemanden an seiner Seite,
weil man weiß, dass man allein geboren wird
und allein stirbt.
Blauer Himmel, blaues Meer, unter nackten Füßen breitet sich Sternensand aus.
Für wen? Wofür?
Schließe leise deine Augen.

Schlaf, schlaf, Freudiges und auch Trauriges,
mach es zu einem Lächeln...
Menschen, Menschen, während sie Begegnungen und Abschiede wiederholen,
können sie Glück finden.

Jeder sollte Erlösung finden,
hey, wenn dieser Planet sich dreht.
Die untergegangene Sonne wird sicher
zur Morgensonne einer anderen dunklen Nacht.
Bei jedem Schritt knirscht er
und ermutigt sanft, der Sternensand.
In der weißen Stadt umherirrend,
sucht jeder seinen Weg.

Gehen wir, gehen wir, Freudiges und auch Trauriges
mit einem Lächeln.
Regen und Wind annehmend, stark leuchtend...
Wie eine rote Blume.

Singen wir, singen wir, Freudiges und auch Trauriges
mit einem Lächeln.
Liebe, Liebe, wenn sie Tränentropfen umhüllt... wie
warm sie ist.