Текст и перевод песни Rimi Natsukawa - 微笑みにして

微笑みにして

眠れ、眠れ 嬉しいことも哀しいことも
微笑みにして...

きれいなものに出逢うと
誰か隣に欲しくなるのは
一人で生まれ一人で死んでゆくこと
知っているから
青い空 青い海に 素足に広がる星の砂
だれのため? なんのため?
静かに瞳を閉じて

眠れ、眠れ 嬉しいことも哀しいことも
微笑みにして...
人は、人は 出会いと別れ 繰り返しながら
幸せになれるね

誰もが救われるはず
ねぇこのほしが回ってるなら
沈んだ夕陽はきっと
別の闇夜の朝陽になる
踏むたびに きゅっと鳴いて
やさしく励ます星の砂
白い都会(まち) 彷徨って
誰もが道を探すの

行こう、行こう 嬉しいことも哀しいことも
微笑みにして
雨も、風も 受けとめながら 強く輝く...
紅い花のように

歌おう、歌おう 嬉しいことも哀しいことも
微笑みにして
愛は、愛は 涙の粒を包み込む時... なんて
あたたかい

Sourire

Dors, dors, les joies et les peines
Se transforment en sourires...

Quand je rencontre quelque chose de beau,
J'ai envie d'avoir quelqu'un à côté de moi,
Mais je sais que je suis née seule et que je mourrai seule,
Alors
Le ciel bleu, la mer bleue, le sable étoilé qui s'étend à mes pieds nus
Pour qui ? Pourquoi ?
Je ferme doucement les yeux

Dors, dors, les joies et les peines
Se transforment en sourires...
Les gens, les gens, ils se rencontrent et se séparent, répétant ce cycle,
Et ils peuvent être heureux

Tout le monde devrait être sauvé
Hé, si cette étoile tourne,
Le soleil couchant qui s'est couché
Devient le soleil levant d'une autre nuit sombre
Chaque pas que je fais, il craque et
Encourage doucement le sable étoilé
Je me promène dans la ville blanche,
Tout le monde cherche son chemin

Allons-y, allons-y, les joies et les peines
Se transforment en sourires
La pluie, le vent, je les accepte et je brille fortement...
Comme une fleur rouge

Chantons, chantons, les joies et les peines
Se transforment en sourires
L'amour, l'amour, quand il enveloppe les larmes... C'est si
Chaud