心のかたち - Rimi Natsukawa перевод на немецкий

心のかたち

かたちを変えてゆく 流れ雲みていた
溜息をついてみたり 涙あふれても
光のぬくもりに あたためられて
励まし もらった

海の風と踊ろう 光と遊ぼう
南十字星が生まれた空と
ぼやけてる未来に
語りかけよう いつも触れていよう

心のかたちは、ふくざつすぎるけど
愛だね 愛があればね
この胸にいっぱい 愛をつめこんで
届けにゆこう
それが こんな私にできる 贈りものだから

子供たちの眼のなかで
地球がこわれてゆく
かたちあるものだけを欲しがらないで
やさしい眼差しに
知恵と力を そっと注ぎこもう

心はかたちをゆがめたりするけど
愛だね 愛があればね
この胸にいっぱい 愛をつめこんで
届けにゆこう
それが こんな私にできる 贈りものだから

この胸にいっぱい 愛をつめこんで
届けにゆこう
それが こんな私にできる 贈りものだから

Die Form des Herzens

Ich sah die treibenden Wolken, die ihre Form veränderten
Auch wenn ich seufzte oder Tränen überflossen
Von der Wärme des Lichts gewärmt
Erhielt ich Ermutigung

Lass uns mit dem Meereswind tanzen, lass uns mit dem Licht spielen
Mit dem Himmel, unter dem das Kreuz des Südens geboren wurde
Zur verschwommenen Zukunft
Lass uns sprechen, lass uns immer in Berührung bleiben

Die Form des Herzens ist zwar zu komplex,
Aber es ist Liebe, nicht wahr? Wenn es Liebe gibt,
Fülle ich diese Brust ganz mit Liebe
Und gehe, um sie zu überbringen
Denn das ist das Geschenk, das jemand wie ich geben kann

In den Augen der Kinder
Zerfällt die Erde
Verlange nicht nur nach Dingen, die eine Form haben
In ihre sanften Blicke
Lass uns sanft Weisheit und Kraft eingießen

Das Herz verzerrt manchmal seine Form, aber
Es ist Liebe, nicht wahr? Wenn es Liebe gibt,
Fülle ich diese Brust ganz mit Liebe
Und gehe, um sie zu überbringen
Denn das ist das Geschenk, das jemand wie ich geben kann

Fülle ich diese Brust ganz mit Liebe
Und gehe, um sie zu überbringen
Denn das ist das Geschenk, das jemand wie ich geben kann