Текст и перевод песни Rimi Natsukawa - 心の地図

心の地図

心の地図 - 夏川りみ
口笛吹きながら 気のむくままゆこう
どこまで行けるのか ワクワクするよ
地図にはない道は どこまで続くのか
いろんな町や人 ドキドキするよ
雨のあとの虹は 優しさをくれる
おとずれる町には 幸せあふれる
なつかしい笑顔と 心の地図探して
かけがえない出逢い なにげない言葉に
なぜだろうなんだか 涙がでるよ
虹の向こう側で 明日が呼んでいる
あなたの故郷は ここにもあるよと
教えてくれたのは 辿ってきたこの道
おとずれる町には 幸せあふれる
なつかしい笑顔と 心の地図探して

Carte du cœur

Carte du cœur - Rimi Natsukawa
En sifflant, je vais suivre mon cœur
Je me demande jusqu'où je peux aller, c'est excitant
Jusqu'où s'étend le chemin qui n'est pas sur la carte ?
Différentes villes et personnes, c'est palpitant
L'arc-en-ciel après la pluie offre de la douceur
Les villes que je visite sont pleines de bonheur
À la recherche de sourires familiers et de la carte du cœur
Des rencontres irremplaçables, des mots anodins
Je ne sais pas pourquoi, mais des larmes me montent aux yeux
De l'autre côté de l'arc-en-ciel, demain m'appelle
Il m'a dit que ton pays est aussi ici
C'est ce chemin parcouru qui me l'a appris
Les villes que je visite sont pleines de bonheur
À la recherche de sourires familiers et de la carte du cœur