Текст и перевод песни Rimi Natsukawa - 心の瞳

心の瞳

心の瞳で 君をみつめれば
愛することそれが
どんなことだか
わかりかけてきた
言葉で言えない
胸の暖かさ
遠回りをしてた
人生だけど
君だけがいまでは
愛のすべて 時の歩み
いつもそばで わかち合える
たとえあしたが少しずつ
見えてきても
それは 生きてきた
足あとがあるからさ
いつか若さを失くしても
心だけは
決して変わらない
絆で 結ばれてる

夢のまた夢を
人は見てるけど
愛することだけは
いつの時代も
永遠のものだから
長い年月を
歩き疲れたら
微笑なげかけて
手をさしのべて
いたわり合えたら
愛の深さ 時の重さ
何も言わず わか合える
たとえ過去を懐かしみ
ふり向いても
それは 歩いてた
人生が あるだけさ
いつか若さを失くしても
心だけは
決して変わらない
絆で 結ばれてる

愛することそれが
どんなことだか
わかりかけてきた
愛のすべて 時の歩み
いつもそばで わかち合える

心の瞳で 君をみつめれば...

Les yeux de mon cœur

Si je te regarde avec les yeux de mon cœur
Aimer, c'est
Je comprends ce que c'est
J'ai commencé à comprendre
Je ne peux pas le dire avec des mots
La chaleur dans ma poitrine
J'ai fait un détour
La vie, mais
Tu es la seule maintenant
Tout l'amour, le rythme du temps
Toujours à tes côtés, nous pouvons le partager
Même si demain se rapproche progressivement
Devenir visible
C'est parce qu'il y a des traces
De la vie que nous avons menée
Un jour, même si nous perdons notre jeunesse
Seul le cœur
Ne change jamais
Nous sommes liés par un lien

On rêve de rêves
Les gens regardent
Mais aimer est
En toute époque
Pour toujours
Au fil des ans
Si tu es fatigué de marcher
Souriant doucement
Et tend la main
Nous pouvons nous réconforter les uns les autres
La profondeur de l'amour, le poids du temps
Sans rien dire, nous pouvons nous comprendre
Même si nous nous souvenons du passé
Et regarde en arrière
C'est parce qu'il y a
La vie que nous avons vécue
Un jour, même si nous perdons notre jeunesse
Seul le cœur
Ne change jamais
Nous sommes liés par un lien

Aimer, c'est
Je comprends ce que c'est
J'ai commencé à comprendre
Tout l'amour, le rythme du temps
Toujours à tes côtés, nous pouvons le partager

Si je te regarde avec les yeux de mon cœur...