Текст и перевод песни Rimi Natsukawa - 忘れてはいけないもの

忘れてはいけないもの

あなたは教えてくれました 大切な人ほどいつも
一番遠い場所で 見ている事を
あなたは教えてくれました 心と心 つながる音は
涙と笑顔がこぼれる音と

あなたが 教えてくれなかった事が 今
空遠く 懐かしい声で聴こえてきます
時の流れに 色あせぬもの 忘れてはいけないもの

あなたは歌ってくれました まるで海の向こうに誰か
耳を澄ましているかのような声で
あなたは歌ってくれました 心のそばへ 寄り添うように
喜びのかげと 悲しみの光を

あなたが 歌ってくれなかった歌が 今
胸深く 懐かしい声で聴こえてきます
いつも私に 力をくれる 忘れてはいけないもの

あなかは知っていたのでしょう 私がこうしてゆく道を
今日も見つけたあの花は きっとあなたが 置いていった
誰にも見えない 道しるべでしょう

Ce que je ne dois pas oublier

Tu m'as appris que les personnes les plus importantes sont toujours
celles que l'on voit dans les endroits les plus éloignés
Tu m'as appris que le son qui relie les cœurs est
le son des larmes et des sourires qui coulent

Ce que tu ne m'as pas appris me parvient maintenant
d'une voix lointaine et familière
Ce qui ne se ternit pas au fil du temps, ce que je ne dois pas oublier

Tu m'as chanté comme si quelqu'un au-delà de la mer
écoutait attentivement
Tu m'as chanté pour te rapprocher de mon cœur
l'ombre de la joie et la lumière de la tristesse

La chanson que tu ne m'as pas chantée me parvient maintenant
dans mon cœur, d'une voix familière
Ce qui me donne toujours de la force, ce que je ne dois pas oublier

Tu savais que j'allais continuer sur cette route
La fleur que j'ai trouvée aujourd'hui est sûrement celle que tu as laissée
Un guide invisible pour moi