月のかほり - Rimi Natsukawa перевод на немецкий

月のかほり

水面(みなも)に月の雫 伝説を映しだす
寄せてはかえす渚 遥かな時を打ち寄せている
ガジュマルの木の下で 未来(あす)を誓った二人
流星に願いごと 愛がずっと続きますように
そう何があっても 生まれ変わったって...

私は南風 夜を纏(まと)って 歌うよ
あなたを捜すために 夢をのせて

人々のざわめきと 祭りに笛の響き
夜光貝のかんざし かがり火にてらされて きらめく
思いを道しるべに あなたを捜しに行く
星のまたたきに似て 時の流れを生きていくのだろう
愛見つけに行こう 今を追いかけて...

私は南風 夜に抱かれて 踊るよ
あなたと出逢うために 願いこめて

私は南風 夜を纏(まと)って 歌うよ
あなたを捜すために 夢をのせて

私は南風 夜に抱かれて 踊るよ
あなたと出逢うために 願いこめて

うたた寝に夢をみた 月の夜の幻
やさしい風の中で ゆらりゆらゆらと揺られていた

Duft des Mondes

Auf der Wasseroberfläche spiegeln Mondtropfen Legenden wider
Die Brandung, die kommt und geht, spült ferne Zeiten an
Unter dem Gummibaum schworen wir beide uns die Zukunft
Einer Sternschnuppe vertraute ich meinen Wunsch an: Möge unsere Liebe ewig währen
Ja, was auch immer geschieht, selbst wenn ich wiedergeboren werde...

Ich bin der Südwind, hülle mich in die Nacht und singe
Um dich zu suchen, getragen von Träumen

Das Murmeln der Menschen und der Klang der Flöten beim Fest
Meine Perlmutt-Haarspange glitzert, vom Lagerfeuer beleuchtet
Mit meinen Gefühlen als Wegweiser gehe ich dich suchen
Wie das Funkeln der Sterne werde ich wohl im Fluss der Zeit leben
Ich gehe die Liebe suchen, der Gegenwart nachjagend...

Ich bin der Südwind, von der Nacht umarmt, und tanze
Um dir zu begegnen, voller Sehnsucht

Ich bin der Südwind, hülle mich in die Nacht und singe
Um dich zu suchen, getragen von Träumen

Ich bin der Südwind, von der Nacht umarmt, und tanze
Um dir zu begegnen, voller Sehnsucht

Im Halbschlaf träumte ich eine Illusion der Mondnacht
Im sanften Wind wurde ich sachte hin und her gewiegt