Текст и перевод песни Rimi Natsukawa - 月のかほり

月のかほり

水面(みなも)に月の雫 伝説を映しだす
寄せてはかえす渚 遥かな時を打ち寄せている
ガジュマルの木の下で 未来(あす)を誓った二人
流星に願いごと 愛がずっと続きますように
そう何があっても 生まれ変わったって...

私は南風 夜を纏(まと)って 歌うよ
あなたを捜すために 夢をのせて

人々のざわめきと 祭りに笛の響き
夜光貝のかんざし かがり火にてらされて きらめく
思いを道しるべに あなたを捜しに行く
星のまたたきに似て 時の流れを生きていくのだろう
愛見つけに行こう 今を追いかけて...

私は南風 夜に抱かれて 踊るよ
あなたと出逢うために 願いこめて

私は南風 夜を纏(まと)って 歌うよ
あなたを捜すために 夢をのせて

私は南風 夜に抱かれて 踊るよ
あなたと出逢うために 願いこめて

うたた寝に夢をみた 月の夜の幻
やさしい風の中で ゆらりゆらゆらと揺られていた

Аромат луны

На глади воды лунные капли отражают легенду.
Набегающий и отступающий берег приносит отголоски далеких времен.
Под деревом баньяна мы поклялись друг другу в будущем.
Загадали желание падающей звезде, чтобы наша любовь длилась вечно.
Что бы ни случилось, даже если мы переродимся...

Я – южный ветер, окутанная ночью, пою.
Чтобы найти тебя, несу с собой свою мечту.

В гомоне людей и звуках флейты на празднике,
Моя заколка из раковины перламутра мерцает в свете костра.
Свои чувства сделаю путеводной звездой и отправлюсь на поиски тебя.
Словно мерцание звезд, я буду жить, следуя течению времени.
Я найду свою любовь, следуя за настоящим...

Я – южный ветер, объятая ночью, танцую.
Чтобы встретить тебя, я вкладываю в танец свое желание.

Я – южный ветер, окутанная ночью, пою.
Чтобы найти тебя, несу с собой свою мечту.

Я – южный ветер, объятая ночью, танцую.
Чтобы встретить тебя, я вкладываю в танец свое желание.

Мне приснился сон в лунную ночь – видение.
В нежном ветре я тихонько покачивалась.