Текст и перевод песни Rimi Natsukawa - 月亮代表我的心

月亮代表我的心

見上げた 空には 月の明かり
清らかな この夜を 照らしているの
言葉に できない この思いが
大切な あなたへと 届きますように
そっと あの時 触れた唇
恋に堕ちた ふたりがいたの
どんなに 遠くに 離れても
いつまでも 変わらない あなたへの想い
時は流れ 人は何処へと
風に吹かれ 孤独を抱え
私の心は あの日のまま
密やかに 密やかに あなたを想う
いつまでも いつまでも あなたを想う

La lune représente mon cœur

J'ai levé les yeux vers le ciel, éclairé par la lune
Elle éclaire cette nuit pure
Ces sentiments que je ne peux exprimer avec des mots
Qu'ils puissent te parvenir, à toi, mon bien-aimé
Doucement, je me rappelle tes lèvres que j'ai touchées
Nous étions deux âmes tombées amoureuses
Même si nous sommes loin l'un de l'autre
Mon amour pour toi ne changera jamais
Le temps passe, les gens vont et viennent
Poussé par le vent, je porte la solitude
Mon cœur est resté tel qu'il était ce jour-là
En secret, en secret, je pense à toi
Je pense à toi, toujours, pour toujours