月桃花 - Rimi Natsukawa перевод на немецкий

月桃花

甘い風に誘われて
辿りついた あの日の森
通り雨に蘇る
あなたの姿さがす 夢の中も...

二度と會えないと
わかっていても
二度と會えなくても
忘れはしない
日暮れの回り道
曲がって 分れ道
白い花の笑く頃は
あなたを思い 步きたい

星降る夜 祈ります
もしも願い かなうならば
願うことは ただひとつ
あの優しさ もいちど
出會えたなら

二度と會えないと
あきらめられず
二度と會えなくても
忘れられない
遙かな真珠道
波音 響かせて
白い花も笑き亂れ
思い出つれて 步きます

二度と會えないと
わかっていても
二度と會えなくても
忘れはしない
日暮れの回り道
曲がって 分れ道
白い花の薰る季節
あなたを思い 步きたい

Ingwerlilie

Vom süßen Wind eingeladen,
erreichte ich den Wald jenes Tages.
Im vorüberziehenden Regen lebt wieder auf
deine Gestalt, die ich suche, selbst im Traum...

Dass wir uns nie wiedersehen werden,
auch wenn ich es weiß,
Auch wenn wir uns nie wiedersehen können,
werde ich dich nicht vergessen.
Auf dem Umweg in der Abenddämmerung,
biege ich ab zur Weggabelung.
Wenn die weißen Blumen blühen,
möchte ich an dich denkend wandern.

In sternenfallender Nacht bete ich,
wenn mein Wunsch in Erfüllung gehen könnte.
Mein Wunsch ist nur eines:
deine Sanftheit noch einmal
zu erfahren.

Dass wir uns nie wiedersehen werden,
kann ich nicht akzeptieren.
Auch wenn wir uns nie wiedersehen können,
kann ich dich nicht vergessen.
Auf dem fernen Perlenweg,
wo das Meeresrauschen erklingt,
blühen auch die weißen Blumen üppig,
gehe ich, von Erinnerungen begleitet.

Dass wir uns nie wiedersehen werden,
auch wenn ich es weiß,
Auch wenn wir uns nie wiedersehen können,
werde ich dich nicht vergessen.
Auf dem Umweg in der Abenddämmerung,
biege ich ab zur Weggabelung.
Zur Jahreszeit, wenn die weißen Blumen duften,
möchte ich an dich denkend wandern.