Текст и перевод песни Rimi Natsukawa - 月桃花

月桃花

甘い風に誘われて
辿りついた あの日の森
通り雨に蘇る
あなたの姿さがす 夢の中も...

二度と會えないと
わかっていても
二度と會えなくても
忘れはしない
日暮れの回り道
曲がって 分れ道
白い花の笑く頃は
あなたを思い 步きたい

星降る夜 祈ります
もしも願い かなうならば
願うことは ただひとつ
あの優しさ もいちど
出會えたなら

二度と會えないと
あきらめられず
二度と會えなくても
忘れられない
遙かな真珠道
波音 響かせて
白い花も笑き亂れ
思い出つれて 步きます

二度と會えないと
わかっていても
二度と會えなくても
忘れはしない
日暮れの回り道
曲がって 分れ道
白い花の薰る季節
あなたを思い 步きたい

Moon Peach Blossom

Enticed by the gentle breeze,
I arrived at that forest of that day,
Revived by the passing rain,
Searching for you, even in my dreams...

Even though I know
That I'll never meet you again,
Even if I can never meet you again,
I'll never forget you.
The roundabout way at dusk,
The fork in the road we took,
When the white flowers are in bloom,
I'll walk, thinking of you.

On a starry night, I pray,
If my wish comes true,
I have only one wish,
Your kindness once more,
If only I could meet you again.

Even though I know
That I can't give up hope,
Even if I can never meet you again,
I can't forget you.
The distant pearl path,
With the sound of waves,
The white flowers laugh in disorder
I'll walk, carrying my memories.

Even though I know
That I'll never meet you again,
Even if I can never meet you again,
I'll never forget you.
The roundabout way at dusk,
The fork in the road we took,
The season when the white flowers are fragrant,
I'll walk, thinking of you.