祭りのあと風 - Rimi Natsukawa перевод на немецкий

祭りのあと風

太陽(てぃだ)ぬ上がりまでぃ ティン・トゥン・テン・トゥン

祭りのあと風 賑わう声を背に
アダンの小道を 踊り明かす月の浜へ

祝いの宴(うたげ)は 別れを惜しむように
変わらぬ仲間と 太陽(てぃだ)ぬ上がりまでぃ 語ろうよ

胸躍らせた 島の祭りも 君の帰りを 待つよ

島太鼓(でーく)に誘われて
身を揺らせば 思い出の月の浜
太陽(てぃだ)ぬ上がりまでぃ 踊ろうよ
太陽(てぃだ)ぬ上がりまでぃ ティン・トゥン・テン・トゥン

月照らす水面に 浮かぶ黄金(くがに)の道
遠い空の下に 君へつながる情き橋

祈り込めた 毛遊(もあし)び舞い あの頃の風 呼ぶよ

いざなうように浜百合
潮風にゆれ 片ときの風に酔う
太陽(てぃだ)ぬ上がりまでぃ ティン・トゥン・テン・トゥン

変わらない ふるさとの
祭りのあと よみがえる月の浜
太陽(てぃだ)ぬ上がりまでぃ ティン・トゥン・テン・トゥン

太陽(てぃだ)ぬ上がりまでぃ ティン・トゥン・テン・トゥン

Der Wind nach dem Fest

Bis die Sonne (Tida) aufgeht, Tin Tun Ten Tun

Der Wind nach dem Fest, die belebten Stimmen im Rücken
Den Adan-Pfad entlang, zum Mondstrand, wo wir die Nacht durchtanzen

Das Festmahl der Feier ist, als bedauerten wir den Abschied
Lass uns mit unseren unveränderten Freunden reden, bis die Sonne (Tida) aufgeht

Das Inselfest, das mein Herz höherschlagen ließ, wartet auch auf deine Rückkehr

Von den Inseltrommeln (Shima-daiko) eingeladen
Wenn ich meinen Körper wiege, der Mondstrand der Erinnerungen
Lass uns tanzen, bis die Sonne (Tida) aufgeht
Bis die Sonne (Tida) aufgeht, Tin Tun Ten Tun

Auf der vom Mond beschienenen Wasseroberfläche treibt ein goldener (Kugani) Pfad
Unter dem fernen Himmel, eine Brücke der Zuneigung, die zu dir führt

Der Moashibi-Tanz voller Gebete ruft den Wind jener Tage herbei

Wie einladend, die Strandlilien (Hama-yuri)
Schwanken in der Meeresbrise, berauscht vom flüchtigen Wind
Bis die Sonne (Tida) aufgeht, Tin Tun Ten Tun

Der unveränderten Heimat
Nach dem Fest, der wiedererwachende Mondstrand
Bis die Sonne (Tida) aufgeht, Tin Tun Ten Tun

Bis die Sonne (Tida) aufgeht, Tin Tun Ten Tun