芭蕉布 - Rimi Natsukawa перевод на немецкий

芭蕉布

海の青さに 空の青
南の風に 緑葉の
芭蕉は情に 手を招く
常夏の国 我(わ)した島沖縄(うちなー)

首里の古城の 石だたみ
昔を偲ぶ かたほとり
実れる芭蕉 熟れていた
緑葉の下 我(わ)した島沖縄(うちなー)

今は昔の 首里天(しゅいてぃん)ぎゃなし
唐(とぅ)ヲゥーつむぎ はたを織り
じょうのうささげた 芭蕉布
浅地紺地(あさじくんじ)の 我(わ)した島沖縄(うちなー)
我(わ)した島沖縄(うちなー)

Bashōfu

Das Blau des Meeres, das Blau des Himmels
Im Südwind die grünen Blätter,
die Bashō-Pflanze winkt herzlich herbei.
Land des ewigen Sommers, unsere Insel Okinawa (Uchinaa).

Das Steinpflaster der alten Burg Shuri,
ein Ort, der an die alten Zeiten erinnert.
Die reifende Bashō-Pflanze war zur Ernte bereit.
Unter grünen Blättern, unsere Insel Okinawa (Uchinaa).

Längst vergangene Zeiten, der König von Shuri (Shuitin gyanashi).
Fäden spinnen, am Webstuhl weben,
der Bashōfu, als Tribut dargebracht.
In Hellblau und Indigo, unsere Insel Okinawa (Uchinaa).
Unsere Insel Okinawa (Uchinaa).