Текст и перевод песни Rimi Natsukawa - 芭蕉布

芭蕉布

海の青さに 空の青
南の風に 緑葉の
芭蕉は情に 手を招く
常夏の国 我(わ)した島沖縄(うちなー)

首里の古城の 石だたみ
昔を偲ぶ かたほとり
実れる芭蕉 熟れていた
緑葉の下 我(わ)した島沖縄(うちなー)

今は昔の 首里天(しゅいてぃん)ぎゃなし
唐(とぅ)ヲゥーつむぎ はたを織り
じょうのうささげた 芭蕉布
浅地紺地(あさじくんじ)の 我(わ)した島沖縄(うちなー)
我(わ)した島沖縄(うちなー)

Басёфу (Ткань из банана)

Синева моря, синева неба,
В южном ветре, средь зелёной листвы,
Банан манит своей красотой,
Страна вечного лета, мой остров Окинава.

Каменные мостовые старого замка Сюри,
Вспоминая прошлое, рядом с тобой,
Созрел банан, спелый и яркий,
Под зелёной листвой, мой остров Окинава.

Теперь это лишь воспоминание, небесный замок Сюри,
Пряжа из Китая, ткацкий станок,
Почтительно подношу тебе ткань из банана,
Светло-синяя, тёмно-синяя, мой остров Окинава.
Мой остров Окинава.